1
00:00:03,010 --> 00:00:05,947
(LÅGT MULLER)
2
00:00:38,111 --> 00:00:40,382
(SONAR PIPPANDE, EKO)
3
00:00:54,095 --> 00:00:55,230
(SONAR PIPPANDE, EKO)
4
00:00:55,232 --> 00:01:00,131
Undertexter av explosiveskull
5
00:01:00,133 --> 00:01:03,134
(SONAR PIPANDE,
MOTOR SOM HAR)
6
00:01:03,136 --> 00:01:05,239
(DAMPA DUNKAR)
7
00:01:14,716 --> 00:01:17,119
(SONAR PIPPANDE, EKO)
8
00:01:22,356 --> 00:01:24,826
(MOTORN MULLER)
9
00:01:34,434 --> 00:01:37,204
(HÖGT KNIRKANDE)
10
00:01:44,945 --> 00:01:48,146
(STÄNDIG PIPPANDE)
11
00:01:48,148 --> 00:01:50,348
(ÅSKAR)
12
00:01:50,350 --> 00:01:52,820
(VINDYTANDE)
13
00:01:56,924 --> 00:01:59,160
(LÅG, SNABB PIPPNING)
14
00:02:01,996 --> 00:02:03,931
(SONAR PIPPAR, EKO)
15
00:02:10,404 --> 00:02:13,008
(ANDAS SKAKANDE)
16
00:02:16,943 --> 00:02:18,810
Slappna av.
17
00:02:18,812 --> 00:02:20,916
Vad som helst här inne
skulle vara död nu.
18
00:02:37,364 --> 00:02:39,500
(BURBLING)
19
00:02:41,935 --> 00:02:44,270
Där är hon...
20
00:02:44,272 --> 00:02:47,039
Indominus rex.
21
00:02:47,041 --> 00:02:49,276
(Stadig pipande,
MEKANISK VIRRNING)
22
00:03:00,855 --> 00:03:02,791
♪ ♪
23
00:03:14,202 --> 00:03:16,135
(PIPANDE)
24
00:03:16,137 --> 00:03:17,806
(DEEP WHOOSH)
25
00:03:22,042 --> 00:03:24,976
(ÅNSKAR)
26
00:03:24,978 --> 00:03:26,378
(VINDVISSLING)
27
00:03:26,380 --> 00:03:28,347
SUB PILOT (ÖVER RADIO):
Exemplar insamlade.
28
00:03:28,349 --> 00:03:30,015
Skickat till ytan.
29
00:03:30,017 --> 00:03:31,082
Roger det.
30
00:03:31,084 --> 00:03:32,450
Air One, klar för start.
31
00:03:32,452 --> 00:03:34,185
- Börja spåra.
- HELIKOPTERPILOT: Kopiera det.
32
00:03:34,187 --> 00:03:36,291
- Gå, gå!
- Spåra vidare.
33
00:03:41,095 --> 00:03:42,962
(PRUSSANDE, LÅGGT SCHITTANDE)
34
00:03:42,964 --> 00:03:44,063
(GASPS)
35
00:03:44,065 --> 00:03:45,133
(ÅSKAR)
36
00:03:46,868 --> 00:03:49,034
HELIKOPTERPILOT:
Land One, tillgången är säker.
37
00:03:49,036 --> 00:03:50,903
Vi fick vad vi kom för.
38
00:03:50,905 --> 00:03:52,605
Vi kommer tillbaka för dig.
Stäng dörrarna.
39
00:03:52,607 --> 00:03:54,405
Marine One,
Jag måste stänga portarna.
40
00:03:54,407 --> 00:03:55,540
Gå därifrån.
41
00:03:55,542 --> 00:03:57,978
Förstått. Vi är på väg ut.
42
00:04:11,591 --> 00:04:15,062
(SONAR PIPPANDE, EKO)
43
00:04:17,163 --> 00:04:19,097
Marine One,
Jag måste stänga portarna.
44
00:04:19,099 --> 00:04:20,265
Bekräfta position.
45
00:04:20,267 --> 00:04:22,101
Hör du mig?
Är du ute?
46
00:04:22,103 --> 00:04:24,936
Marine One?
47
00:04:24,938 --> 00:04:27,005
- Killar?
- Vad är det?
48
00:04:27,007 --> 00:04:29,674
(PRUSSAR, GRENAR SPRACKAR)
49
00:04:29,676 --> 00:04:32,945
(ÖVER RADIO): Marine One,
Jag stänger portarna.
50
00:04:32,947 --> 00:04:35,050
(LÅNGSAMT, RYTMISKA PIPPANDE)
51
00:04:36,584 --> 00:04:39,585
Seriöst, killar,
Jag är typ avslöjad här ute.
52
00:04:39,587 --> 00:04:41,587
Marine One,
bekräfta att du är ute.
53
00:04:41,589 --> 00:04:44,056
- (MÄN SKREKAR)
- Marine One, bekräfta positionen.
54
00:04:44,058 --> 00:04:46,058
Hör du mig?
Marine One, var är du?
55
00:04:46,060 --> 00:04:49,560
- Han är där borta! - Nu! Sikt!
- Titta bakom dig!
56
00:04:49,562 --> 00:04:52,298
Jag kan inte nå dem!
57
00:04:52,300 --> 00:04:54,198
- MAN: Kom igen!
- Vad?!
58
00:04:54,200 --> 00:04:56,234
(DJJUPT GRUNNING)
59
00:04:56,236 --> 00:04:59,070
- (MÄN SKREKAR OTYDLIGT)
- Vad är det som händer?
60
00:04:59,072 --> 00:05:01,173
Jag kan inte höra dig!
61
00:05:01,175 --> 00:05:02,974
(ÅNSKAR)
62
00:05:02,976 --> 00:05:04,546
♪ ♪
63
00:05:06,079 --> 00:05:07,578
(SKRIKER)
64
00:05:07,580 --> 00:05:09,650
(DJUPPT RYTANDE)
65
00:05:11,485 --> 00:05:14,152
(MÄN SKREKAR)
66
00:05:14,154 --> 00:05:16,390
- Vänta! Vänta! Vänta! Gå inte!
- (DJUPPT RYTANDE)
67
00:05:20,094 --> 00:05:22,596
- Släng stegen till honom!
- (VÄLANDE)
68
00:05:26,599 --> 00:05:28,534
Gå inte!
69
00:05:28,536 --> 00:05:31,169
Åh! Nej då!
70
00:05:31,171 --> 00:05:33,005
(BOMANDE STEG)
71
00:05:33,007 --> 00:05:34,707
- (SKRÄKER)
- (VÄLANDE)
72
00:05:34,709 --> 00:05:36,474
Aah...!
73
00:05:36,476 --> 00:05:38,243
Inga! Vänta! Gå inte!
74
00:05:38,245 --> 00:05:39,979
åh!
75
00:05:39,981 --> 00:05:41,479
Nej, nej! Aah!
76
00:05:41,481 --> 00:05:43,114
(VÄLANDE)
77
00:05:43,116 --> 00:05:44,450
Åh-ho, ni...
78
00:05:44,452 --> 00:05:45,450
åh! åh!
79
00:05:45,452 --> 00:05:46,585
Åh, gud!
80
00:05:46,587 --> 00:05:48,988
Inga! Inga! Aah! Aah!
81
00:05:48,990 --> 00:05:50,925
Gud, nej!
82
00:05:53,260 --> 00:05:56,027
Vi kommer att stanna!
Klipp den nu!
83
00:05:56,029 --> 00:05:58,097
- Ge honom en chans!
- Vi kommer att dö här!
84
00:05:58,099 --> 00:05:59,397
Kom igen!
85
00:05:59,399 --> 00:06:01,133
- Kom igen!
- Nej! Inga! Inga!
86
00:06:01,135 --> 00:06:04,036
- (GIFTAR, SKRITER)
- (GRUNAR)
87
00:06:04,038 --> 00:06:05,070
Jag sa klipp det!
88
00:06:05,072 --> 00:06:06,205
Gör det inte! Aah!
89
00:06:06,207 --> 00:06:07,308
Det är hemskt!
90
00:06:10,711 --> 00:06:12,077
(RYTANDE)
91
00:06:12,079 --> 00:06:14,012
- Ja!
- (SKRATTAR, SKATTER)
92
00:06:14,014 --> 00:06:15,714
(Fortsätter VRÅL)
93
00:06:15,716 --> 00:06:18,116
- ♪ ♪
- (skrattar)
94
00:06:18,118 --> 00:06:20,220
(SKRATTAR, SKATTER)
95
00:06:21,322 --> 00:06:24,059
(DJUPPT RYTANDE)
96
00:06:28,195 --> 00:06:29,395
(BURBLING)
97
00:06:29,397 --> 00:06:32,334
(dämpad brälande)
98
00:06:34,200 --> 00:06:36,734
(PANTAR)
99
00:06:36,736 --> 00:06:38,672
(ÅNSKAR)
100
00:06:41,741 --> 00:06:43,741
- (PIP)
- DNA-prov säkert.
101
00:06:43,743 --> 00:06:45,679
Berätta för chefen
vi kommer tillbaka hem.
102
00:06:48,783 --> 00:06:50,248
(PLASKA)
103
00:06:50,250 --> 00:06:52,186
(VÄLANDE)
104
00:06:55,455 --> 00:06:57,992
♪ ♪
105
00:07:14,274 --> 00:07:16,075
(MULLER)
106
00:07:16,077 --> 00:07:18,310
NYKVINNA: Tre år efter
Jurassic Worlds fall,
107
00:07:18,312 --> 00:07:20,813
debatten över
Isla Nublar rasar vidare.
108
00:07:20,815 --> 00:07:23,214
Öns
länge vilande vulkan,
109
00:07:23,216 --> 00:07:25,183
omklassificeras som aktiv,
110
00:07:25,185 --> 00:07:28,152
har visat betydande oro
under de senaste månaderna.
111
00:07:28,154 --> 00:07:31,190
Geologer förutspår nu
en händelse på utrotningsnivå
112
00:07:31,192 --> 00:07:34,426
kommer att döda den sista
levande dinosaurier på planeten.
113
00:07:34,428 --> 00:07:37,628
Sedan katastrofen
som chockade världen 2015,
114
00:07:37,630 --> 00:07:39,431
Masrani Corporation
har betalat ut
115
00:07:39,433 --> 00:07:41,467
mer än över 800 miljoner
i skadestånd
116
00:07:41,469 --> 00:07:44,602
för att lösa grupptalan
medfört av överlevande.
117
00:07:44,604 --> 00:07:46,572
Aktivistgrupper har mobiliserat
118
00:07:46,574 --> 00:07:49,140
över hela världen
i det som blivit
119
00:07:49,142 --> 00:07:51,844
fläckpunktsdjurens rättigheter
vår tids fråga.
120
00:07:51,846 --> 00:07:54,313
Med ett utbrott väntat
när som helst,
121
00:07:54,315 --> 00:07:56,782
USA:s senat har samlats
en särskild kommitté
122
00:07:56,784 --> 00:07:59,183
att svara
en allvarlig moralisk fråga:
123
00:07:59,185 --> 00:08:01,520
Förtjänar dinosaurier
samma skydd
124
00:08:01,522 --> 00:08:03,688
givet till andra
hotade arter,
125
00:08:03,690 --> 00:08:06,325
- eller ska de lämnas att dö?
- (VÄLANDE)
126
00:08:06,327 --> 00:08:09,827
MALCOLM:
Jag tycker att vi ska tillåta
127
00:08:09,829 --> 00:08:13,464
vår, eh, magnifika
och härliga dinosaurier...
128
00:08:13,466 --> 00:08:16,301
att tas ut av vulkanen.
129
00:08:16,303 --> 00:08:19,137
- (GALLERIET MUMLAR)
- MAN: Mördare.
130
00:08:19,139 --> 00:08:21,406
- SHERWOOD: Tyst, tack.
– Som... lika djupt ledsen
131
00:08:21,408 --> 00:08:23,407
som det skulle vara...
132
00:08:23,409 --> 00:08:26,544
vi ändrade kursen
av naturhistoria.
133
00:08:26,546 --> 00:08:28,546
Detta är en rättelse.
134
00:08:28,548 --> 00:08:31,149
SHERWOOD: Föreslår du
den Allsmäktige är...
135
00:08:31,151 --> 00:08:32,750
ta ärenden
i sina egna händer?
136
00:08:32,752 --> 00:08:35,254
Senator, med all respekt,
Gud är inte en del
137
00:08:35,256 --> 00:08:36,654
av ekvationen, nej.
138
00:08:36,656 --> 00:08:38,289
Vad jag menar är att
139
00:08:38,291 --> 00:08:40,759
under förra seklet,
vi samlade, eh,
140
00:08:40,761 --> 00:08:42,760
landmärke teknisk kraft,
141
00:08:42,762 --> 00:08:45,597
och det har vi konsekvent
bevisat att vi inte är kapabla
142
00:08:45,599 --> 00:08:47,198
att hantera den makten.
143
00:08:47,200 --> 00:08:49,168
80 år sedan,
vem kunde ha förutspått
144
00:08:49,170 --> 00:08:51,569
kärnvapenspridning?
Men så var det där.
145
00:08:51,571 --> 00:08:52,803
Och nu har vi
genetisk kraft.
146
00:08:52,805 --> 00:08:54,438
Så, hur lång tid kommer det att ta
147
00:08:54,440 --> 00:08:56,475
för att det ska spridas
runt om i världen,
148
00:08:56,477 --> 00:08:59,211
och vad är
ska bli klar med det?
149
00:08:59,213 --> 00:09:02,280
Det kommer inte att sluta med
utrotning av dinosaurierna.
150
00:09:02,282 --> 00:09:04,216
Äh, jag är inte säker på att jag vet
151
00:09:04,218 --> 00:09:05,884
- vad du pratar om.
- (suckar)
152
00:09:05,886 --> 00:09:07,619
jag pratar om...
153
00:09:07,621 --> 00:09:10,222
konstgjord katastrof...
154
00:09:10,224 --> 00:09:11,890
ändra.
155
00:09:11,892 --> 00:09:13,858
Vilken typ av förändring?
156
00:09:13,860 --> 00:09:16,761
Förändring är som döden.
157
00:09:16,763 --> 00:09:18,930
Du vet inte
hur det ser ut
158
00:09:18,932 --> 00:09:22,366
tills du står
vid portarna.
159
00:09:22,368 --> 00:09:24,305
♪ ♪
160
00:09:26,339 --> 00:09:29,574
(HISS VRUR)
161
00:09:34,714 --> 00:09:36,747
- (ODISTINKT TRADD)
- ZIA: Ditt röststöd
162
00:09:36,749 --> 00:09:38,750
skulle ge kongressen
ett tydligt budskap
163
00:09:38,752 --> 00:09:41,220
som dinosaurier är
kännande varelser som förtjänar
164
00:09:41,222 --> 00:09:43,722
att bli behandlad med värdighet.
I själva verket
165
00:09:43,724 --> 00:09:45,723
Jag har dinosaurierna
bästa intressen i åtanke.
166
00:09:45,725 --> 00:09:47,925
– Jag är paleo-veterinär.
- KVINNAN: Är det en riktig sak?
167
00:09:47,927 --> 00:09:49,595
- Det är en riktig grej.
- Har du sett en?
168
00:09:49,597 --> 00:09:51,496
Nej, jag har inte sett någon
med mina egna ögon.
169
00:09:51,498 --> 00:09:53,265
Du vet, inte alla
har råd att spendera
170
00:09:53,267 --> 00:09:54,801
deras livsbesparingar...
(VISKAR): Claire.
171
00:09:56,670 --> 00:09:59,972
Åh, hej, hej, hej...
172
00:09:59,974 --> 00:10:02,441
- Kongressmedlem Delgado.
- Kongressmedlem Delgado.
173
00:10:02,443 --> 00:10:04,543
Jag är-jag är Claire.
Jag är huvudarrangören här.
174
00:10:04,545 --> 00:10:08,579
Äh, naturligtvis. Men om jag kunde
bara få en stund av din tid?
175
00:10:08,581 --> 00:10:09,914
Stor.
176
00:10:09,916 --> 00:10:12,384
Tack.
Um, så, vårt uppdrag här
177
00:10:12,386 --> 00:10:15,254
på Dinosaurieskyddet
Gruppen ska säkra
178
00:10:15,256 --> 00:10:16,822
federal finansiering för en...
179
00:10:16,824 --> 00:10:18,823
Det var typ 40 sekunder.
Du blir bättre.
180
00:10:18,825 --> 00:10:20,826
Du måste sluta släppa
din mamma handlar åt dig.
181
00:10:20,828 --> 00:10:22,894
Du behöver inte
att förolämpa mig varje gång
182
00:10:22,896 --> 00:10:24,895
- någon gör dig förbannad.
- Jag är läkare,
183
00:10:24,897 --> 00:10:26,265
inte telefonförsäljare.
184
00:10:26,267 --> 00:10:27,531
Vad är ditt jobb igen?
185
00:10:27,533 --> 00:10:29,534
Du kopplar in sladdar, eller hur?
186
00:10:29,536 --> 00:10:31,669
Det är faktiskt viktigare
än det låter.
187
00:10:31,671 --> 00:10:33,538
- Får jag ställa en fråga?
- Fortsätt.
188
00:10:33,540 --> 00:10:35,307
- Har du barn?
- Två tjejer.
189
00:10:35,309 --> 00:10:37,675
Okej. Så dina barn,
en hel generation,
190
00:10:37,677 --> 00:10:39,443
har vuxit upp i en värld
191
00:10:39,445 --> 00:10:41,746
där dinosaurier
lever och andas.
192
00:10:41,748 --> 00:10:45,284
Men snart har de det
att se dem dö ut...
193
00:10:45,286 --> 00:10:48,687
eller inte, om folk gillar dig
göra skillnad.
194
00:10:48,689 --> 00:10:50,789
DELGADO:
Ställ in ett möte med mitt kontor
195
00:10:50,791 --> 00:10:52,993
- efter förhandlingen.
- (suckar) Bra.
196
00:10:54,295 --> 00:10:55,693
Ja!
197
00:10:55,695 --> 00:10:57,596
NYKVINNA: Nu går vi live
till Capitolium...
198
00:10:57,598 --> 00:11:00,432
- Claire. Det är på.
- MAN: Hej, hej, skruva upp.
199
00:11:00,434 --> 00:11:03,401
- KVINNAN: Sätt upp det.
- ...vidta förebyggande åtgärder
200
00:11:03,403 --> 00:11:06,571
för att skydda dinosaurierna
på Isla Nublar.
201
00:11:06,573 --> 00:11:08,673
Efter noggranna överväganden,
utskottet har beslutat
202
00:11:08,675 --> 00:11:11,443
inte att rekommendera
någon lagstiftningsåtgärd
203
00:11:11,445 --> 00:11:14,980
angående det utdöda
varelser på Isla Nublar.
204
00:11:14,982 --> 00:11:16,847
Detta är en Guds handling.
205
00:11:16,849 --> 00:11:19,384
Och medan, naturligtvis,
vi känner stor sympati
206
00:11:19,386 --> 00:11:20,718
för dessa djur,
207
00:11:20,720 --> 00:11:22,621
vi kan inte tolerera
statligt engagemang
208
00:11:22,623 --> 00:11:26,024
på vilka belopp
till ett privatägt företag.
209
00:11:26,026 --> 00:11:27,858
(stänger av tv:n)
210
00:11:27,860 --> 00:11:29,861
(SIREN VÅR PÅ AVSTÅND)
211
00:11:29,863 --> 00:11:32,499
De kommer alla att dö,
och ingen bryr sig.
212
00:11:34,033 --> 00:11:35,969
FRANKLIN:
Det gör vi.
213
00:11:37,036 --> 00:11:38,803
(TELEFON RINGER)
214
00:11:38,805 --> 00:11:40,404
(SUCKAR STORT)
215
00:11:40,406 --> 00:11:43,040
Ge mig en sekund.
Låt oss gå tillbaka till jobbet.
216
00:11:43,042 --> 00:11:44,945
Okej alla, kom igen.
217
00:11:47,948 --> 00:11:49,481
(suckar):
Hej?
218
00:11:49,483 --> 00:11:51,482
KVINNA:
Får jag prata med ms. Dearing?
219
00:11:51,484 --> 00:11:53,485
- Ja, det här är Claire Dearing.
- God morgon.
220
00:11:53,487 --> 00:11:55,553
Jag ringer från
Mr Benjamin Lockwoods egendom.
221
00:11:55,555 --> 00:11:57,621
Skulle du ha något emot att hålla
för en sekund?
222
00:11:57,623 --> 00:11:59,893
Ja, av c...
självklart, jag håller.
223
00:12:02,628 --> 00:12:04,431
♪ ♪
224
00:12:23,751 --> 00:12:25,720
(DÖRRKLOCKA)
225
00:12:26,987 --> 00:12:29,053
Ms. Dearing, du är tidig.
226
00:12:29,055 --> 00:12:31,055
Skulle du vilja kliva in?
227
00:12:31,057 --> 00:12:33,524
Tack.
228
00:12:33,526 --> 00:12:36,531
Jag kommer att informera Mr. Mills
att du har kommit.
229
00:12:44,003 --> 00:12:45,940
♪ ♪
230
00:12:58,719 --> 00:13:00,718
MILLS:
John Alfred Hammond,
231
00:13:00,720 --> 00:13:02,721
Jurassic Parks fader.
232
00:13:02,723 --> 00:13:04,423
Men det vet du såklart.
233
00:13:04,425 --> 00:13:06,524
Hej, Claire.
Jag är, eh, jag är Eli Mills.
234
00:13:06,526 --> 00:13:08,058
Jag jobbar för Ben Lockwood.
235
00:13:08,060 --> 00:13:10,828
Vi träffades faktiskt en gång,
för sju, åtta år sedan,
236
00:13:10,830 --> 00:13:12,731
- och du kommer inte ihåg...
– Det är klart jag minns.
237
00:13:12,733 --> 00:13:13,932
Har du inte sprungit
hans grund sedan...
238
00:13:13,934 --> 00:13:15,534
Sedan college, ja.
Y- Kommer du ihåg?
239
00:13:15,536 --> 00:13:17,869
- Ja.
- Wow. Sval. Han, eh...
240
00:13:17,871 --> 00:13:19,871
han ville ha någon ung
och, eh, idealistisk
241
00:13:19,873 --> 00:13:23,542
att spendera sin förmögenhet...
och jag brukade vara båda.
242
00:13:23,544 --> 00:13:24,742
(skrattar)
243
00:13:24,744 --> 00:13:26,745
Följ mig.
244
00:13:26,747 --> 00:13:29,548
Låt mig ge dig
lite historia.
245
00:13:29,550 --> 00:13:31,116
Det var här allt började.
246
00:13:31,118 --> 00:13:34,452
Innan ön, Sorna,
Jurassic Park, alltihop.
247
00:13:34,454 --> 00:13:36,822
Hammond och Lockwood
byggt ett anpassat labb
248
00:13:36,824 --> 00:13:39,658
i undervåningen,
extraherade det första DNA:t
249
00:13:39,660 --> 00:13:41,827
från bärnsten
precis under våra fötter.
250
00:13:41,829 --> 00:13:43,828
(skrattar):
Herregud.
251
00:13:43,830 --> 00:13:46,564
Vad de gjorde här
var ett mirakel.
252
00:13:46,566 --> 00:13:48,033
Det tror jag fortfarande på.
253
00:13:48,035 --> 00:13:50,769
Det gör jag också, Claire. Det gör jag också.
254
00:13:50,771 --> 00:13:54,573
Och jag tror fortfarande att det spelar roll
vad händer med dessa djur.
255
00:13:54,575 --> 00:13:56,040
Det är något
256
00:13:56,042 --> 00:13:58,843
Mr Lockwood skulle mycket gärna
som du gör, Claire.
257
00:13:58,845 --> 00:14:01,779
Du kan kalla det en tjänst
för en gammal vän.
258
00:14:01,781 --> 00:14:04,816
Vi har en bit mark.
259
00:14:04,818 --> 00:14:07,919
En fristad skyddad
genom naturliga barriärer,
260
00:14:07,921 --> 00:14:09,788
helt självförsörjande.
261
00:14:09,790 --> 00:14:12,991
Ett nytt hem där dinosaurierna
kommer att vara säkert och gratis.
262
00:14:12,993 --> 00:14:15,025
CLAIRE:
Ska du få ut dem?
263
00:14:15,027 --> 00:14:16,827
Ska du rädda dem?
264
00:14:16,829 --> 00:14:18,597
LOCKWOOD:
Nej, fröken Dearing.
265
00:14:18,599 --> 00:14:21,198
Jag ska rädda oss.
266
00:14:21,200 --> 00:14:24,101
Vi kunde båda använda en touch
av förlossning, eller hur?
267
00:14:24,103 --> 00:14:26,103
Kul att se dig igen.
268
00:14:26,105 --> 00:14:28,273
- Och du, mr Lockwood.
- Hmm.
269
00:14:28,275 --> 00:14:31,943
Detta var allt
John Hammonds dröm,
270
00:14:31,945 --> 00:14:34,645
att låta dessa varelser
leva i fred.
271
00:14:34,647 --> 00:14:37,882
Så vi har skapat en fristad.
272
00:14:37,884 --> 00:14:40,284
Inga staket, inga burar,
273
00:14:40,286 --> 00:14:42,254
inga turister...
274
00:14:42,256 --> 00:14:44,890
precis som moder natur tänkt sig.
275
00:14:44,892 --> 00:14:47,659
John sa det bäst:
276
00:14:47,661 --> 00:14:50,895
"Dessa varelser behöver inte
vårt skydd.
277
00:14:50,897 --> 00:14:53,700
De behöver vår frånvaro."
278
00:14:56,235 --> 00:14:59,703
När vi var unga,
vi båda delade denna passion,
279
00:14:59,705 --> 00:15:01,805
John och jag.
280
00:15:01,807 --> 00:15:03,777
Vilka idioter vi var.
281
00:15:05,278 --> 00:15:08,279
Försöker springa
innan vi hade lärt oss att gå.
282
00:15:08,281 --> 00:15:11,219
Som alla unga män gör, antar jag.
283
00:15:12,685 --> 00:15:15,153
Men... vi lärde oss.
284
00:15:15,155 --> 00:15:19,126
Tyvärr, i slutändan,
det drev isär oss.
285
00:15:21,994 --> 00:15:25,297
Livet lär oss
några mycket svåra lektioner,
286
00:15:25,299 --> 00:15:27,168
inte sant, Claire?
287
00:15:28,901 --> 00:15:30,769
Ja.
288
00:15:30,771 --> 00:15:32,871
- Sir Benjamin.
- Hmm?
289
00:15:32,873 --> 00:15:35,340
Ah. Mina jävla mediciner.
290
00:15:35,342 --> 00:15:37,342
Kan du ursäkta mig, Claire?
291
00:15:37,344 --> 00:15:38,909
Naturligtvis.
292
00:15:38,911 --> 00:15:41,712
Eli här kommer att hjälpa dig
med detaljerna.
293
00:15:41,714 --> 00:15:43,817
Vi kommer att rädda dem.
294
00:15:45,852 --> 00:15:48,720
Vilken present...
295
00:15:48,722 --> 00:15:50,688
för våra barn.
296
00:15:50,690 --> 00:15:52,292
(MJÄTT):
Tack.
297
00:15:53,594 --> 00:15:54,896
Iris.
298
00:15:56,162 --> 00:15:58,164
(LOCKWOOD HOSTAR)
299
00:15:59,766 --> 00:16:01,332
Har han barn?
Jag trodde jag såg...
300
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
- Var det en liten flicka...
- Han har ett barnbarn.
301
00:16:03,336 --> 00:16:06,638
Han är, eh, hans dotter dog
i en bilolycka.
302
00:16:06,640 --> 00:16:08,372
- Det är hemskt.
- Ja, jag vet.
303
00:16:08,374 --> 00:16:11,308
Men de är väldigt nära.
Riktigt nära.
304
00:16:11,310 --> 00:16:14,011
Så vad behöver du av mig?
305
00:16:14,013 --> 00:16:16,948
Det fanns ett spårningssystem
på plats i din park...
306
00:16:16,950 --> 00:16:19,183
radiofrekventa ID-chips
i varje dinosaurie.
307
00:16:19,185 --> 00:16:20,986
– Jag minns.
- Rätt. Så om vi kunde komma åt
308
00:16:20,988 --> 00:16:23,053
det systemet,
vår förmåga att lokalisera
309
00:16:23,055 --> 00:16:25,055
och fånga
dessa djur på ett säkert sätt
310
00:16:25,057 --> 00:16:26,691
skulle tiodubblas.
311
00:16:26,693 --> 00:16:28,994
Vi behöver ditt handavtryck
för att komma åt systemet.
312
00:16:28,996 --> 00:16:32,197
Men vad jag verkligen behöver,
Claire...
313
00:16:32,199 --> 00:16:33,898
är du.
314
00:16:33,900 --> 00:16:36,333
Flytta hotade arter
är inte direkt lagligt,
315
00:16:36,335 --> 00:16:38,370
men det är det rätta att göra.
316
00:16:38,372 --> 00:16:40,304
Ingen känner till den här parken
lika bra som du gör,
317
00:16:40,306 --> 00:16:42,307
och vi behöver den expertisen.
318
00:16:42,309 --> 00:16:45,110
- Hur många kan du spara?
- 11 arter, helt klart.
319
00:16:45,112 --> 00:16:48,078
Jag menar, mer om vi kan...
men tiden är emot oss.
320
00:16:48,080 --> 00:16:52,082
Jag är rädd att det finns ett djur
i synnerhet
321
00:16:52,084 --> 00:16:55,386
som poserar
en riktig utmaning för oss.
322
00:16:55,388 --> 00:16:57,722
- Blått.
- Jag visste inte att hon hade ett namn,
323
00:16:57,724 --> 00:16:59,356
men blå är potentiellt
324
00:16:59,358 --> 00:17:01,893
den näst mest intelligenta
bit av liv på denna planet,
325
00:17:01,895 --> 00:17:04,396
och hon är den sista i sitt slag.
Hon måste bevaras.
326
00:17:04,398 --> 00:17:06,430
Hon kan plocka upp din doft
en mil bort...
327
00:17:06,432 --> 00:17:07,799
du kommer aldrig att fånga henne.
328
00:17:07,801 --> 00:17:09,801
Tja...
329
00:17:09,803 --> 00:17:12,836
vi trodde att du kanske visste
någon som kan hjälpa.
330
00:17:12,838 --> 00:17:15,942
Du kanske kan övertyga honom.
331
00:17:18,812 --> 00:17:20,781
♪ ♪
332
00:17:32,726 --> 00:17:34,094
(ANDAS UT)
333
00:17:36,462 --> 00:17:38,095
OWEN:
♪ Åh, Tid ♪
334
00:17:38,097 --> 00:17:42,066
♪ Hon är ett godståg
tuffar ♪
335
00:17:42,068 --> 00:17:44,337
(SJANGER ODISTINKT)
336
00:17:47,074 --> 00:17:49,810
♪ Ljuset
i slutet av tunneln ♪
337
00:17:52,112 --> 00:17:54,411
♪ Blir liten ♪
338
00:17:54,413 --> 00:17:55,880
♪ Bakom dig ♪
339
00:17:55,882 --> 00:17:57,215
Hej, Owen.
340
00:17:57,217 --> 00:18:00,118
♪ Jag älskar dig fortfarande ♪
341
00:18:00,120 --> 00:18:01,419
♪ På morgonen. ♪
342
00:18:01,421 --> 00:18:02,722
Owen!
343
00:18:03,824 --> 00:18:05,325
Åh, pojke.
344
00:18:11,998 --> 00:18:13,965
Hej.
345
00:18:13,967 --> 00:18:16,935
Tillbaka för mer, va?
346
00:18:16,937 --> 00:18:18,902
Kan jag köpa en öl till dig?
347
00:18:18,904 --> 00:18:23,006
Tog du med dem, eller gör vi det
måste man gå någonstans?
348
00:18:23,008 --> 00:18:25,043
(CLAIRE SKATTAR HÖGT)
349
00:18:25,045 --> 00:18:29,080
(CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL'S
"TITA INTE NU" SPELAR)
350
00:18:29,082 --> 00:18:32,149
(skrattar):
Jag är ledsen. Allvarligt?
351
00:18:32,151 --> 00:18:34,451
Jag kan inte fatta att du tänker
att du lämnade mig.
352
00:18:34,453 --> 00:18:36,187
Spela upp konversationen igen
i ditt huvud, okej?
353
00:18:36,189 --> 00:18:38,922
Du sa: "Du vill gå live
i din skåpbil som en bom?
354
00:18:38,924 --> 00:18:40,925
Varsågod, Owen."
355
00:18:40,927 --> 00:18:42,927
Och jag sa: "Okej."
356
00:18:42,929 --> 00:18:46,331
- Hur kommer det sig att du lämnar mig?
- För att jag gick. Jag lämnade dig.
357
00:18:46,333 --> 00:18:49,199
Du gick för att jag sa åt dig att göra det.
358
00:18:49,201 --> 00:18:52,536
Och så gick jag. Eftersom du
ville inte bo i en skåpbil
359
00:18:52,538 --> 00:18:55,005
- vid sidan av vägen, minns du?
- Nej. Nej, nej, nej, nej.
360
00:18:55,007 --> 00:18:57,207
För du skulle inte låta mig
kör den jäkla skåpbilen
361
00:18:57,209 --> 00:18:58,776
- i fem minuter.
- Jag är ridderlig.
362
00:18:58,778 --> 00:19:01,012
- Vad kan jag göra?
– Du är så envis.
363
00:19:01,014 --> 00:19:02,846
Tja, titta på dig nu.
Du räddar världen, så...
364
00:19:02,848 --> 00:19:04,849
Tja, jag försöker åtminstone.
Du kan inte bara fly
365
00:19:04,851 --> 00:19:06,251
från allt, Owen.
366
00:19:06,253 --> 00:19:07,851
Så du är vad...
367
00:19:07,853 --> 00:19:09,320
dejta en revisor nu?
368
00:19:09,322 --> 00:19:11,488
En försäkringsaktuarie?
369
00:19:11,490 --> 00:19:13,891
Din hud ser fin ut.
370
00:19:13,893 --> 00:19:15,860
("Titta INTE NU" FORTSÄTTER)
371
00:19:15,862 --> 00:19:18,496
- Hudläkare?
- Owen...
372
00:19:18,498 --> 00:19:20,430
- Kontrollerar han dig för mullvadar?
- Sluta.
373
00:19:20,432 --> 00:19:23,400
- Bucktalare?
- Det är inte därför vi är här, okej?
374
00:19:23,402 --> 00:19:25,370
Ja, jag vet varför vi är här.
375
00:19:25,372 --> 00:19:27,371
Lockwood är lite knäpp
ringde mig.
376
00:19:27,373 --> 00:19:29,306
Rescue Op.
Rädda dinosaurierna
377
00:19:29,308 --> 00:19:32,910
från en ö som är på väg att
explodera... vad kan gå fel?
378
00:19:32,912 --> 00:19:34,845
- Jag går.
- Gör det inte.
379
00:19:34,847 --> 00:19:37,415
- Jag har inget val.
- Vad? Självklart har du ett val.
380
00:19:37,417 --> 00:19:40,584
Så vad, jag borde bara...
bygga min egen stuga, spela biljard,
381
00:19:40,586 --> 00:19:42,853
och dricka öl hela dagen samtidigt
dör dessa dinosaurier ut?
382
00:19:42,855 --> 00:19:44,155
Ja.
383
00:19:44,157 --> 00:19:45,823
Jag gillar pool.
384
00:19:45,825 --> 00:19:47,961
Blå är vid liv.
385
00:19:49,062 --> 00:19:51,028
Jesus, Claire.
386
00:19:51,030 --> 00:19:53,198
Du uppfostrade henne, Owen.
Du... du tillbringade år
387
00:19:53,200 --> 00:19:55,199
av ditt liv att arbeta med henne.
388
00:19:55,201 --> 00:19:57,470
Ska du bara låta henne dö?
389
00:19:59,238 --> 00:20:00,938
Jo, ja.
390
00:20:00,940 --> 00:20:03,541
("TITA INTE NU" SLUTAR)
391
00:20:03,543 --> 00:20:07,281
Kom igen, du är en bättre man
än... du tror att du är.
392
00:20:08,981 --> 00:20:11,218
Du borde skriva
lyckokakor.
393
00:20:12,318 --> 00:20:14,017
Glöm det, jag...
394
00:20:14,019 --> 00:20:17,255
Det finns ett charterflyg
åker imorgon bitti.
395
00:20:17,257 --> 00:20:18,389
Du är på manifestet.
396
00:20:18,391 --> 00:20:20,060
Jag ville bara meddela dig.
397
00:20:25,398 --> 00:20:28,967
♪ ♪
398
00:20:28,969 --> 00:20:31,238
(INSEKTER VITTER, VITTER)
399
00:20:35,141 --> 00:20:37,507
- (VELOCIRAPTORS SQUAWKING)
- OWEN: Okej, chow time,
400
00:20:37,509 --> 00:20:39,076
chow tid.
401
00:20:39,078 --> 00:20:40,378
Wow, whoa.
402
00:20:40,380 --> 00:20:42,045
Säkerhetskopiera. Backa tillbaka.
403
00:20:42,047 --> 00:20:44,381
Hej, hej, hej, hej, hej.
Jösses!
404
00:20:44,383 --> 00:20:47,252
- (SQUAWKING)
- Ta det lugnt. Eko.
405
00:20:47,254 --> 00:20:49,454
Jösses. Det finns gott om mat.
406
00:20:49,456 --> 00:20:51,656
Gud, ni har ätit
socker eller något?
407
00:20:51,658 --> 00:20:53,591
Du är hyper idag.
408
00:20:53,593 --> 00:20:55,059
(VELOCIRAPTORS
KÄMPAR TYST)
409
00:20:55,061 --> 00:20:56,526
Okej, okej.
410
00:20:56,528 --> 00:20:59,296
- (SAMTALAR, VÄSAR)
- Backa upp. Tack, Blue.
411
00:20:59,298 --> 00:21:01,000
(SKRITA)
412
00:21:02,268 --> 00:21:03,668
Whoa, whoa.
413
00:21:03,670 --> 00:21:05,171
(SCHATTAR)
414
00:21:07,973 --> 00:21:10,007
Fick du det?
415
00:21:10,009 --> 00:21:11,945
♪ ♪
416
00:21:13,580 --> 00:21:15,316
(SQUAWKS)
417
00:21:16,650 --> 00:21:18,216
(SQUAWKS)
418
00:21:18,218 --> 00:21:21,052
ZIA: Slappna av.
Du är mer benägen att dö
419
00:21:21,054 --> 00:21:22,653
rida på en häst
än i ett plan.
420
00:21:22,655 --> 00:21:24,621
Nej, jag är inte,
för jag kommer inte upp på en häst.
421
00:21:24,623 --> 00:21:27,292
– Mina chanser är noll.
– Flyg är det säkraste sättet att resa.
422
00:21:27,294 --> 00:21:29,092
FRANKLIN: Du kallar det här
ett plan? Min kusin har
423
00:21:29,094 --> 00:21:31,094
en drönare större än så här.
424
00:21:31,096 --> 00:21:32,397
♪ ♪
425
00:21:32,399 --> 00:21:34,635
(ODISTINKT KLATT
PÅ AVSTÅND)
426
00:21:37,403 --> 00:21:39,603
- (STÖNAR LJUKT)
- Owen!
427
00:21:39,605 --> 00:21:41,139
Franklin, din wienere,
stig på planet.
428
00:21:41,141 --> 00:21:43,440
Trodde inte du
skulle någonsin dyka upp.
429
00:21:43,442 --> 00:21:46,244
Det här är Zia Rodriguez.
430
00:21:46,246 --> 00:21:48,579
- Zia.
- Hej. Hur mår du?
431
00:21:48,581 --> 00:21:50,047
- Ja. Riktigt bra. Hur mår du?
- Bra.
432
00:21:50,049 --> 00:21:52,318
Franklin Webb.
Systemanalytiker.
433
00:21:54,153 --> 00:21:56,420
- Nervös flygblad?
- Skulle du rida
434
00:21:56,422 --> 00:21:58,622
en tusen pund häst alltså
blivit misshandlad hela sitt liv?
435
00:21:58,624 --> 00:22:00,257
Jag körde min motorcykel
genom djungeln
436
00:22:00,259 --> 00:22:02,293
med ett flock rovfåglar.
437
00:22:02,295 --> 00:22:04,498
Vi är inte kompatibla.
438
00:22:17,309 --> 00:22:20,044
IRIS (RINGAR):
Maisie?
439
00:22:20,046 --> 00:22:21,713
(TYST):
Du gömmer dig alltid för mig.
440
00:22:21,715 --> 00:22:23,984
Det här är inte mitt jobb,
letar efter dig.
441
00:22:25,084 --> 00:22:26,617
Maisie!
442
00:22:26,619 --> 00:22:28,652
(suckar)
443
00:22:28,654 --> 00:22:31,458
Maisie?
444
00:22:32,726 --> 00:22:34,527
Komma ut!
445
00:22:39,098 --> 00:22:40,200
(PRUSSANDE)
446
00:22:47,774 --> 00:22:50,707
- Bu! (skrattar)
- Åh! Din dumma korv.
447
00:22:50,709 --> 00:22:52,543
Du kommer att bli min död.
Du vet, en dag
448
00:22:52,545 --> 00:22:54,111
mitt hjärta kan verkligen stanna.
449
00:22:54,113 --> 00:22:55,412
Vad skulle du göra då?
450
00:22:55,414 --> 00:22:57,180
Gå och bo i skogen
med lejonen?
451
00:22:57,182 --> 00:22:58,582
Det finns inga lejon
i skogen.
452
00:22:58,584 --> 00:23:00,418
Din farfars
har frågat efter dig.
453
00:23:00,420 --> 00:23:03,053
- Verkligen?
- Mm-hmm. Så du går och hälsar på din farfar och sedan
454
00:23:03,055 --> 00:23:04,721
- du går direkt till ditt bad.
– Jag vill inte ha ett bad.
455
00:23:04,723 --> 00:23:07,557
A vad?! Queens engelska,
flicka. "Bad"!
456
00:23:07,559 --> 00:23:09,226
- Badkar. Bad.
- Badkar.
457
00:23:09,228 --> 00:23:11,428
Bad, inte "bad".
Du är inget vilddjur.
458
00:23:11,430 --> 00:23:13,598
- (RYTAR, SKATTER)
- (SKRÄPER) Sluta.
459
00:23:13,600 --> 00:23:15,469
(MAISIES SKATT FORTSÄTTER)
460
00:23:16,736 --> 00:23:18,468
- (KNAPPAR)
- (DÖRREN ÖPPNAS)
461
00:23:18,470 --> 00:23:21,605
- Hej, morfar.
- Ah, där är du.
462
00:23:21,607 --> 00:23:23,440
Kom och sätt dig bredvid mig.
463
00:23:23,442 --> 00:23:26,110
- Jag har saknat dig.
– Jag var på safari hela vägen
464
00:23:26,112 --> 00:23:28,345
genom krita
till Jurassic på en dag.
465
00:23:28,347 --> 00:23:31,381
- Åh, herregud. Vad såg du?
– Mest växtätare.
466
00:23:31,383 --> 00:23:33,184
Det fanns dock en T. rex.
467
00:23:33,186 --> 00:23:34,785
Förluster, förstås.
468
00:23:34,787 --> 00:23:36,720
Iris ingår.
469
00:23:36,722 --> 00:23:39,122
– Hon hoppade ur huden.
- (LOCKWOOD SKITAR)
470
00:23:39,124 --> 00:23:41,127
Du har din mammas
dålig humor.
471
00:23:42,495 --> 00:23:44,227
♪ ♪
472
00:23:44,229 --> 00:23:45,632
Ser jag ut som henne?
473
00:23:47,801 --> 00:23:49,203
Åh, ja.
474
00:23:50,303 --> 00:23:54,138
Du kan vara hennes spegelbild.
475
00:23:54,140 --> 00:23:56,373
Gjorde min mamma
någonsin besökt parken?
476
00:23:56,375 --> 00:23:58,708
(skrattar lågt)
En gång...
477
00:23:58,710 --> 00:24:01,111
för länge sedan.
478
00:24:01,113 --> 00:24:03,648
Hon skulle ha räddat dem,
också, du vet.
479
00:24:03,650 --> 00:24:06,516
Hon skulle ha räddat dem alla.
480
00:24:06,518 --> 00:24:08,454
♪ ♪
481
00:24:30,776 --> 00:24:33,247
(DJUR SKRÄKAR)
482
00:24:42,521 --> 00:24:44,624
(MULLER)
483
00:24:52,632 --> 00:24:55,602
♪ ♪
484
00:24:58,738 --> 00:25:01,808
(ODISTINKT CHATTER)
485
00:25:03,543 --> 00:25:05,312
WHEATLEY:
Claire.
486
00:25:08,780 --> 00:25:10,915
Ken Wheatley. Välkommen tillbaka.
487
00:25:10,917 --> 00:25:12,582
En riktig operation
du håller på här.
488
00:25:12,584 --> 00:25:14,752
Mr Lockwood tar
hans humanitära insatser
489
00:25:14,754 --> 00:25:16,286
mycket allvarligt.
490
00:25:16,288 --> 00:25:18,688
Var är, öh,
rovfåglar?
491
00:25:18,690 --> 00:25:20,690
Djurbeteendeist.
492
00:25:20,692 --> 00:25:23,660
- Owen Grady.
- Hej, Owen. Ken Wheatley.
493
00:25:23,662 --> 00:25:25,862
Och du är...
Great White Hunter?
494
00:25:25,864 --> 00:25:27,430
(SKRATTAR):
antar jag.
495
00:25:27,432 --> 00:25:30,501
Jag är expeditionens facilitator.
496
00:25:30,503 --> 00:25:31,701
FRANKLIN:
Åh, gud!
497
00:25:31,703 --> 00:25:33,638
Det är varmt!
498
00:25:33,640 --> 00:25:36,243
Det är på väg att bli
mycket varmare.
499
00:25:37,477 --> 00:25:39,412
♪ ♪
500
00:25:41,447 --> 00:25:44,314
Håll det i rörelse!
Ni är alla klara!
501
00:25:44,316 --> 00:25:47,450
Gå! Gå, du har
grönt ljus!
502
00:25:47,452 --> 00:25:49,519
På det här sättet, låt oss gå!
503
00:25:49,521 --> 00:25:52,422
Låt oss gå! Håll det i rörelse!
504
00:25:52,424 --> 00:25:54,824
Håll ut! Håll upp!
505
00:25:54,826 --> 00:25:56,829
(RYTMISKA SUMMANDE)
506
00:26:00,266 --> 00:26:02,169
(SOLDATER ROTER PÅ FÄRD)
507
00:26:03,937 --> 00:26:05,937
Behöver du insektsspray?
508
00:26:05,939 --> 00:26:09,806
Buggspray?
509
00:26:09,808 --> 00:26:11,708
T. rex skulle vara död
vid det här laget, eller hur?
510
00:26:11,710 --> 00:26:14,378
ZIA: Nej. Det är omöjligt
att veta den maximala livslängden
511
00:26:14,380 --> 00:26:16,447
av en klon i en helt
annan miljö.
512
00:26:16,449 --> 00:26:19,583
Ta en grottman som skulle göra det
har levt 20 år, mata honom
513
00:26:19,585 --> 00:26:21,384
främsta måltider,
ge honom sjukvård,
514
00:26:21,386 --> 00:26:23,256
han kommer att leva...
fem gånger så lång.
515
00:26:24,923 --> 00:26:27,891
Så hon skulle vara död nu.
516
00:26:27,893 --> 00:26:30,294
Rätt?
517
00:26:30,296 --> 00:26:33,232
(RYTMISKA SUMMANDE)
518
00:26:39,439 --> 00:26:41,374
♪ ♪
519
00:27:02,527 --> 00:27:04,463
♪ ♪
520
00:27:14,707 --> 00:27:16,677
WHEATLEY:
Dåliga minnen?
521
00:27:18,811 --> 00:27:21,415
Vissa var bra.
522
00:27:25,852 --> 00:27:28,686
(ÅNDBOM PÅ AVSTÅND)
523
00:27:28,688 --> 00:27:30,821
(MOTORN stänger av)
524
00:27:30,823 --> 00:27:33,259
Vad var det?
525
00:27:34,960 --> 00:27:37,998
(ÅNDBOM PÅ AVSTÅND)
526
00:27:39,899 --> 00:27:41,834
Är det T. rex?
527
00:27:46,605 --> 00:27:49,306
(DUNNA BOOMING,
SKRUPP KLAMLAR)
528
00:27:49,308 --> 00:27:51,708
Jag måste se det här.
529
00:27:51,710 --> 00:27:53,977
Hej. Miss?
530
00:27:53,979 --> 00:27:55,646
Miss!
531
00:27:55,648 --> 00:27:57,584
Det här området är inte säkrat.
532
00:27:59,451 --> 00:28:00,653
(ÅNDBOM)
533
00:28:05,057 --> 00:28:06,924
(ÅNDBOM)
534
00:28:06,926 --> 00:28:09,627
(VÄLANDE)
535
00:28:09,629 --> 00:28:11,965
(DINOSAURIE MORAR)
536
00:28:14,467 --> 00:28:16,902
(DUNNA STEG)
537
00:28:19,905 --> 00:28:21,540
(VÄLANDE)
538
00:28:25,577 --> 00:28:28,746
(KRASER)
539
00:28:28,748 --> 00:28:30,715
ZIA:
Titta på det.
540
00:28:30,717 --> 00:28:33,653
Trodde aldrig att jag skulle se en
i verkliga livet.
541
00:28:34,754 --> 00:28:36,690
Hon är vacker.
542
00:28:38,891 --> 00:28:41,661
(VÄLANDE)
543
00:28:48,668 --> 00:28:50,801
Kan vi...?
544
00:28:50,803 --> 00:28:52,738
♪ ♪
545
00:29:03,649 --> 00:29:05,584
Okej, låt oss gå.
546
00:29:08,054 --> 00:29:09,887
(GRUNNAR)
547
00:29:09,889 --> 00:29:11,455
Okej, okej.
548
00:29:11,457 --> 00:29:13,823
Okej, huvudsystemet.
549
00:29:13,825 --> 00:29:16,127
- Slå på kontrollen.
- (lågt mullrande)
550
00:29:16,129 --> 00:29:18,965
– Det borde fungera.
- (MULLER HÖGLIGARE)
551
00:29:20,866 --> 00:29:23,803
- (BOMAR)
- (DJUR SQUAWKING)
552
00:29:26,139 --> 00:29:27,705
WHEATLEY:
Kom igen, tiger.
553
00:29:27,707 --> 00:29:29,543
- Vet du vad du gör?
- (PIPANDE)
554
00:29:34,180 --> 00:29:36,083
Efter dig, tiger.
555
00:29:38,617 --> 00:29:40,150
ZIA: Är vi säkra
dessa biometriska marker
556
00:29:40,152 --> 00:29:41,419
sänder fortfarande?
557
00:29:41,421 --> 00:29:42,953
Batteriet skulle vara dött vid det här laget.
558
00:29:42,955 --> 00:29:45,456
- Okej.
- CLAIRE: Dinosaurien är batteriet.
559
00:29:45,458 --> 00:29:47,457
De är drivna
genom kroppsvärme och rörelse.
560
00:29:47,459 --> 00:29:48,694
- (KNAPPAR FINGAR)
- Hand.
561
00:29:52,097 --> 00:29:54,098
CLAIRE:
Hur lång tid kvar tills...
562
00:29:54,100 --> 00:29:56,699
(DUNKAR, VIRRANDE)
563
00:29:56,701 --> 00:29:58,471
FRANKLIN:
Jag är med.
564
00:29:59,572 --> 00:30:01,205
(LÅG PIPNING)
565
00:30:01,207 --> 00:30:03,841
FRANKLIN: Det finns en stor
koncentration på östra kajen.
566
00:30:03,843 --> 00:30:06,075
Det är vår båt... det har vi redan
fångade ett gäng av dem.
567
00:30:06,077 --> 00:30:09,213
- Utan spårningssystemet?
– De stora växtätarna
568
00:30:09,215 --> 00:30:10,514
är lätta att hitta.
569
00:30:10,516 --> 00:30:11,916
Kan du isolera den där rovfågeln?
570
00:30:11,918 --> 00:30:13,387
– Jag behöver en artkod.
- D-nio.
571
00:30:17,824 --> 00:30:21,057
Där är hon. Jag kommer att behöva
att låna din lastbil.
572
00:30:21,059 --> 00:30:22,626
Jag följer med dig...
vi vet inte
573
00:30:22,628 --> 00:30:24,093
vilken typ av tillstånd
hon kanske är med.
574
00:30:24,095 --> 00:30:26,900
Fröken, saker kan bli håriga
där ute.
575
00:30:28,834 --> 00:30:30,935
Dessa är kraftfulla lugnande medel.
576
00:30:30,937 --> 00:30:33,470
En för mycket, och hon
kan ha andningssvikt.
577
00:30:33,472 --> 00:30:35,473
Det är jag inte heller
lika mjuk och vettig
578
00:30:35,475 --> 00:30:37,874
som din kommentar antyder.
579
00:30:37,876 --> 00:30:39,944
Låt oss gå, beefcake.
580
00:30:39,946 --> 00:30:41,180
Åh, Owen?
581
00:30:43,815 --> 00:30:45,919
Var försiktig, okej?
582
00:30:47,119 --> 00:30:49,053
♪ ♪
583
00:30:49,055 --> 00:30:51,088
Om jag inte kommer tillbaka...
584
00:30:51,090 --> 00:30:53,657
kom ihåg...
585
00:30:53,659 --> 00:30:55,896
du är den
som fick mig att komma.
586
00:30:57,563 --> 00:31:00,065
- Jag kommer att klara mig.
- (COCKS GUN)
587
00:31:01,901 --> 00:31:04,970
- (MULLER AV LANGT)
- (EXCITERAD SQUAWKING)
588
00:31:09,875 --> 00:31:12,709
Vi kommer inte närmare
till henne i det här.
589
00:31:12,711 --> 00:31:15,681
- Vi borde stanna här.
- Håll upp!
590
00:31:17,816 --> 00:31:20,650
Ladda ut, se levande,
hålla sig vid liv.
591
00:31:20,652 --> 00:31:23,187
- Vi har din rygg, bror.
- Ja.
592
00:31:23,189 --> 00:31:25,656
OWEN (ÖVER RADIO): Claire, det är jag
måste spåra henne ensam.
593
00:31:25,658 --> 00:31:28,124
Jag behöver att du är mina ögon
om hon springer. Kopiera?
594
00:31:28,126 --> 00:31:29,592
Kopiera det.
595
00:31:29,594 --> 00:31:31,832
(RYTMISKA PIPPANDE)
596
00:31:37,569 --> 00:31:39,138
(ÅSKA AVSTÄNGD)
597
00:31:40,238 --> 00:31:42,709
(SKRITA PÅ AVSTÅND)
598
00:31:45,277 --> 00:31:46,843
(SKRITA)
599
00:31:46,845 --> 00:31:49,782
(SQUAWKING)
600
00:31:58,891 --> 00:32:00,990
(SQUAWKING BLEKNA PÅ AVSTÅND)
601
00:32:00,992 --> 00:32:03,028
(DISTANT BOOMING)
602
00:32:04,229 --> 00:32:06,196
Wheatley, jag är på ny skylt.
603
00:32:06,198 --> 00:32:08,032
Vänta på min signal.
604
00:32:08,034 --> 00:32:09,603
(MULLER AV LANGT)
605
00:32:20,211 --> 00:32:21,882
(MULLER AV LANGT)
606
00:32:30,189 --> 00:32:33,791
(MULLER AV LANGT)
607
00:32:33,793 --> 00:32:35,594
Där är du.
608
00:32:41,834 --> 00:32:43,169
(SKRITA)
609
00:32:44,903 --> 00:32:46,705
(SKRITA)
610
00:32:48,074 --> 00:32:51,678
- (vässar)
- Hej tjejen. Saknar du mig?
611
00:32:53,679 --> 00:32:55,646
- (SQUAWKS)
- Lätt. Hej!
612
00:32:55,648 --> 00:32:57,648
- (vässar)
- Hej.
613
00:32:57,650 --> 00:33:01,784
- (KITTER)
- Jag tog med dig något.
614
00:33:01,786 --> 00:33:03,323
(BÄLGEN)
615
00:33:04,757 --> 00:33:07,126
- (vässar)
- Varsågod.
616
00:33:08,227 --> 00:33:09,829
Det stämmer.
617
00:33:10,763 --> 00:33:11,894
(LÅGT GRURANDE)
618
00:33:11,896 --> 00:33:14,063
Okej.
619
00:33:14,065 --> 00:33:15,832
- (SKRITER)
- Hej.
620
00:33:15,834 --> 00:33:17,935
(HUS, HISS)
621
00:33:17,937 --> 00:33:20,004
(GRUNNAR, GRUNNINGAR)
622
00:33:20,006 --> 00:33:22,640
Du känner mig.
623
00:33:22,642 --> 00:33:24,707
Ögon på mig.
624
00:33:24,709 --> 00:33:26,677
- (GRUNNAR, HUFFS)
- Ja.
625
00:33:26,679 --> 00:33:29,178
- (LÅGT GRURANDE)
- Ja.
626
00:33:29,180 --> 00:33:30,980
(VISKAR):
Ja.
627
00:33:30,982 --> 00:33:33,751
Du känner mig.
628
00:33:33,753 --> 00:33:35,718
Det stämmer.
629
00:33:35,720 --> 00:33:37,656
- (SNIFNING)
- Det stämmer.
630
00:33:39,892 --> 00:33:41,091
Håll din...
(GRUNNAR)
631
00:33:41,093 --> 00:33:43,293
(SKRITA)
632
00:33:43,295 --> 00:33:44,661
Jag sa åt dig att vänta
för min signal!
633
00:33:44,663 --> 00:33:46,863
(VAPEN SLÅR)
634
00:33:46,865 --> 00:33:49,233
(GRUNAR, SKRIKA)
635
00:33:49,235 --> 00:33:52,169
(TYST):
Stöd dina män nu.
636
00:33:52,171 --> 00:33:54,274
(LÅGT GRURANDE)
637
00:33:56,709 --> 00:33:58,676
(SKRITER)
638
00:33:58,678 --> 00:34:00,680
(GRANTAR, SKRITER)
639
00:34:01,747 --> 00:34:02,880
(SNARLS)
640
00:34:02,882 --> 00:34:04,883
Nej, hej, nej, nej,
skjut henne inte!
641
00:34:05,950 --> 00:34:07,150
- (SKRIK)
- (SKUT)
642
00:34:07,152 --> 00:34:08,622
(SKRITER)
643
00:34:11,156 --> 00:34:15,094
(SYANDE ANDAS UT)
Wheatley, din jävel!
644
00:34:21,701 --> 00:34:23,069
(ANDAS RAFT)
645
00:34:24,303 --> 00:34:26,335
Owen! Vad gör du?!
646
00:34:26,337 --> 00:34:28,007
Owen.
647
00:34:29,908 --> 00:34:31,076
(BLÅT VÄLAR SVAGT)
648
00:34:36,915 --> 00:34:38,415
Du skjuter mig...
649
00:34:38,417 --> 00:34:40,317
och det djuret dör.
650
00:34:40,319 --> 00:34:42,786
Jag tror att vi har nedgången
på dig älskling.
651
00:34:42,788 --> 00:34:45,955
Hon tappar blod,
och om jag inte behandlar henne...
652
00:34:45,957 --> 00:34:48,227
hon kommer aldrig klara det
tillbaka till lägret.
653
00:34:52,797 --> 00:34:54,767
(ANDAS UT)
654
00:34:57,502 --> 00:34:59,069
Vad sägs om detta?
655
00:34:59,071 --> 00:35:01,804
Djuret dör, jag skjuter dig.
656
00:35:01,806 --> 00:35:03,806
Du ska ta hand om henne.
657
00:35:03,808 --> 00:35:05,308
Låt oss flytta ut!
658
00:35:05,310 --> 00:35:08,444
♪ ♪
659
00:35:08,446 --> 00:35:10,749
(HÖGT MULLER)
660
00:35:12,183 --> 00:35:13,884
(MULLER)
661
00:35:13,886 --> 00:35:16,319
(SKREP KLAMLAR)
662
00:35:16,321 --> 00:35:18,020
(BÅDA SKRIKER)
663
00:35:18,022 --> 00:35:20,223
MAN (PÅ AVSTÅND):
Klipp av sladden och låt oss gå!
664
00:35:20,225 --> 00:35:22,091
Låt oss gå härifrån!
665
00:35:22,093 --> 00:35:23,527
♪ ♪
666
00:35:23,529 --> 00:35:25,763
(PIPANDE)
667
00:35:25,765 --> 00:35:27,029
(DUNKAR, KLACKAR)
668
00:35:27,031 --> 00:35:28,132
Nej! Inga! Inga!
669
00:35:28,134 --> 00:35:29,466
Nej, vänta!
670
00:35:29,468 --> 00:35:32,236
(CLAIRE GRUNNING)
671
00:35:32,238 --> 00:35:35,007
Vänta, skyddar de oss?
Vad händer?
672
00:35:36,107 --> 00:35:37,174
(PIP)
673
00:35:37,176 --> 00:35:38,341
Jag tror inte det.
674
00:35:38,343 --> 00:35:39,909
(BOMAR)
675
00:35:39,911 --> 00:35:41,145
(FRANKLIN SKRIKER)
676
00:35:41,147 --> 00:35:42,482
Varför är jag här?!
677
00:35:46,919 --> 00:35:48,518
WHEATLEY:
Hej, Mills, vi fick henne klar!
678
00:35:48,520 --> 00:35:50,989
Uppdraget fullbordat!
679
00:35:52,524 --> 00:35:55,058
(skrattar)
Precis i snäppet.
680
00:35:55,060 --> 00:35:56,493
Wheatley, vad fan
pågår där?
681
00:35:56,495 --> 00:35:58,027
Vi är en dag
redan efter schemat.
682
00:35:58,029 --> 00:35:59,462
WHEATLEY:
Jag vill ha pengarna på banken
683
00:35:59,464 --> 00:36:01,397
- när jag kommer tillbaka, okej?
- Okej, bra.
684
00:36:01,399 --> 00:36:03,100
Lyssna på mig,
inga fler förseningar, okej?
685
00:36:03,102 --> 00:36:04,835
- Herr Mills?
- Om vi inte får tag i det där djuret...
686
00:36:04,837 --> 00:36:06,837
Inte nu, Maisie, tack.
Om vi inte får dem...
687
00:36:06,839 --> 00:36:09,776
- Mr Mills, är dinosaurierna säkra...
- Jag sa inte nu!
688
00:36:11,410 --> 00:36:13,409
WHEATLEY:
Mills?! Mills?!
689
00:36:13,411 --> 00:36:15,978
Jag är ledsen, älskling.
Detta är ett viktigt samtal.
690
00:36:15,980 --> 00:36:17,547
Om du går upp till biblioteket,
691
00:36:17,549 --> 00:36:20,049
- Jag träffar dig där uppe om några minuter.
- Okej.
692
00:36:20,051 --> 00:36:21,551
Okej, jag ska berätta
allt om det, jag lovar.
693
00:36:21,553 --> 00:36:24,187
- Okej.
- Okej. Okej.
694
00:36:24,189 --> 00:36:25,522
Wheatley...
695
00:36:25,524 --> 00:36:29,393
du får de där djuren här nu.
696
00:36:29,395 --> 00:36:31,027
Jag vill ha den bonusen.
Vi fick den blå.
697
00:36:31,029 --> 00:36:33,563
- (lågt stönande)
- MILLS: Ta med henne till mig först!
698
00:36:33,565 --> 00:36:35,966
WHEATLEY:
Okej.
699
00:36:35,968 --> 00:36:38,335
(BOMAR)
700
00:36:38,337 --> 00:36:41,538
(DUNNA STEG)
701
00:36:41,540 --> 00:36:44,009
(DINOSAURIE HUFFING)
702
00:36:50,950 --> 00:36:52,949
(INSEKTER SUMMAR)
703
00:36:52,951 --> 00:36:54,853
(DINOSAURIEN GRUNAR)
704
00:36:57,022 --> 00:36:59,623
(OWEN GRUTAR TYST)
705
00:36:59,625 --> 00:37:01,594
(LÅGT GRURANDE)
706
00:37:05,464 --> 00:37:08,468
(ÄCKLA STÖNANDE)
707
00:37:16,075 --> 00:37:18,040
- (Fortsätter stöna)
- (BOMANDE STOMP)
708
00:37:18,042 --> 00:37:19,509
(HÖGT GRUNNING)
709
00:37:19,511 --> 00:37:21,377
(RYTAR)
710
00:37:21,379 --> 00:37:22,946
(BOMANDE STOMP)
711
00:37:22,948 --> 00:37:25,449
(OWEN STUNAR)
712
00:37:25,451 --> 00:37:27,250
(LÅGT GRUNNING)
713
00:37:27,252 --> 00:37:30,289
- (GRUNAR)
- (GIFTAR, GRUNNING)
714
00:37:34,426 --> 00:37:36,996
(GRANTANDE, STRÄNANDE)
715
00:37:42,301 --> 00:37:44,003
(STÖN)
716
00:37:47,473 --> 00:37:50,339
(FLÄTAR, GRUTNING)
717
00:37:50,341 --> 00:37:51,440
Nej.
718
00:37:51,442 --> 00:37:53,379
(GRANTANDE)
719
00:37:57,982 --> 00:37:59,216
(GRUNNAR)
720
00:37:59,218 --> 00:38:00,350
(ANDAS UT)
721
00:38:00,352 --> 00:38:01,451
(GASPS)
722
00:38:01,453 --> 00:38:02,589
(SKRÄPER)
723
00:38:04,589 --> 00:38:06,355
(SPÄNT GRUNNT)
724
00:38:06,357 --> 00:38:08,294
♪ ♪
725
00:38:10,094 --> 00:38:12,362
Hej? Kan någon höra mig?
726
00:38:12,364 --> 00:38:14,031
- Hej?
- (Datorpipar)
727
00:38:14,033 --> 00:38:15,399
Hej? Är det någon där?
728
00:38:15,401 --> 00:38:17,266
Kan någon kopiera?
729
00:38:17,268 --> 00:38:18,301
(GRUNNAR)
730
00:38:18,303 --> 00:38:20,203
Jag-jag försöker allt.
731
00:38:20,205 --> 00:38:21,605
Det har fastnat.
732
00:38:21,607 --> 00:38:23,540
"Ta bara jobbet, son,
bygg upp dina medarbetarkunskaper."
733
00:38:23,542 --> 00:38:25,408
- Ja, tack, pappa.
- (DATORKLIMNING)
734
00:38:25,410 --> 00:38:27,310
Det är allt.
735
00:38:27,312 --> 00:38:29,446
- (DÖRRAR KLANKAR)
- (LARM VITTER)
736
00:38:29,448 --> 00:38:31,250
Närhetslarm.
737
00:38:33,285 --> 00:38:36,185
- Något kommer.
- Vart leder den tunneln?
738
00:38:36,187 --> 00:38:38,154
Tja, det ansluter
till resten av...
739
00:38:38,156 --> 00:38:41,491
- (DJUPP GRUR PÅ AVSTÅND)
- ...parkera.
740
00:38:41,493 --> 00:38:43,429
(ALARM FORTSÄTTER VITTA)
741
00:38:45,163 --> 00:38:46,529
FRANKLIN: Det är T. rex.
Det är T. rex.
742
00:38:46,531 --> 00:38:47,730
Det är T. rex.
Claire, det är T. rex.
743
00:38:47,732 --> 00:38:48,998
Det är T. rex.
Det är T. rex.
744
00:38:49,000 --> 00:38:52,134
Kommer du att sluta?
Det är inte T. rex.
745
00:38:52,136 --> 00:38:55,138
- Förmodligen.
- "Förmodligen"?
746
00:38:55,140 --> 00:38:56,573
(GASPS)
747
00:38:56,575 --> 00:38:58,341
Lava! Lava!
748
00:38:58,343 --> 00:39:00,344
- (DJJUPT GRUNNING)
- Lava. Lava.
749
00:39:00,346 --> 00:39:02,411
Djupa andetag, Franklin.
750
00:39:02,413 --> 00:39:04,182
- (RYTANDE)
- (CLAIRE GASPS)
751
00:39:06,250 --> 00:39:08,217
(RYTANDE)
752
00:39:08,219 --> 00:39:10,020
(GIFTAR)
753
00:39:10,022 --> 00:39:11,924
(TUNGA FOTSPÅR NÄRMAR)
754
00:39:14,393 --> 00:39:16,393
(RYTANDE)
755
00:39:16,395 --> 00:39:18,395
(HÖGT SKRIK)
756
00:39:18,397 --> 00:39:21,464
- Ser du?! Inte en T. rex!
- Hur är det här bättre?!
757
00:39:21,466 --> 00:39:23,635
(RYTANDE)
758
00:39:26,605 --> 00:39:28,408
- (LAVA HISSAR)
- (RYTAR)
759
00:39:29,375 --> 00:39:32,009
(RYTANDE)
760
00:39:32,011 --> 00:39:35,478
Claire, vad gör vi?!
Vad gör vi?!
761
00:39:35,480 --> 00:39:37,413
(GRANTANDE)
762
00:39:37,415 --> 00:39:39,181
Den har fastnat!
763
00:39:39,183 --> 00:39:40,419
Stol!
764
00:39:43,221 --> 00:39:44,223
(GIFTAR)
765
00:39:54,232 --> 00:39:56,199
(DJJUPT GRUNNING)
766
00:39:56,201 --> 00:39:58,201
Kom igen! Låt oss gå!
767
00:39:58,203 --> 00:40:00,473
Kom igen, Franklin!
768
00:40:02,073 --> 00:40:05,177
– Vi klarade det! Ja!
- (STEGE KNARAR)
769
00:40:11,549 --> 00:40:13,452
- (RYTANDE)
- (HÖGT SKRIK)
770
00:40:21,727 --> 00:40:23,592
(GIFTAR)
771
00:40:23,594 --> 00:40:26,529
Kom igen, kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen!
772
00:40:26,531 --> 00:40:28,230
- Kom igen, kom igen, kom igen!
- (RYTANDE)
773
00:40:28,232 --> 00:40:29,401
(BÅDA SKRIKER)
774
00:40:30,535 --> 00:40:33,238
Ja, ja, gå, gå! Gå, gå!
775
00:40:42,848 --> 00:40:45,082
- (GIFTAR)
- (DJUPPT MULLER)
776
00:40:45,084 --> 00:40:47,616
Claire.
777
00:40:47,618 --> 00:40:49,087
Heliga sh...
778
00:41:00,265 --> 00:41:02,234
OWEN (PÅ AVSTÅND):
Spring!
779
00:41:03,634 --> 00:41:05,337
Sikt!
780
00:41:06,738 --> 00:41:09,105
- Spring!
- (DINOSAURIER KVITTER)
781
00:41:09,107 --> 00:41:12,241
(DINOSAURIER BÖR)
782
00:41:12,243 --> 00:41:14,113
(BÅDA GIFTAR)
783
00:41:18,382 --> 00:41:19,850
OWEN:
Spring!
784
00:41:19,852 --> 00:41:21,788
(SQUAWKING)
785
00:41:23,288 --> 00:41:25,792
- (CLAIRE GASPS)
- (FRANKLIN SKRITER)
786
00:41:29,361 --> 00:41:30,529
(HÖGT SKRIK)
787
00:41:35,701 --> 00:41:37,637
(VÄLANDE)
788
00:41:57,388 --> 00:41:58,825
(CLAIRE SKRIKER)
789
00:42:02,761 --> 00:42:05,331
(SKRIKER)
790
00:42:18,310 --> 00:42:20,176
(TUNKT DUNK)
791
00:42:20,178 --> 00:42:22,212
Gå, gå!
792
00:42:22,214 --> 00:42:24,446
- Okej, okej. Okej.
- Spänn dig, Franklin.
793
00:42:24,448 --> 00:42:26,516
Få in!
794
00:42:26,518 --> 00:42:29,856
(RYTANDE)
795
00:42:41,232 --> 00:42:43,535
(DJJUPT GRUNNING)
796
00:42:46,437 --> 00:42:48,373
(RYTANDE)
797
00:43:06,424 --> 00:43:07,727
(FRANKLIN SKRIKER)
798
00:43:19,238 --> 00:43:20,906
(RYTANDE)
799
00:43:29,747 --> 00:43:31,683
(RYTANDE)
800
00:43:33,417 --> 00:43:35,353
(VULKAN MULLER)
801
00:43:43,361 --> 00:43:46,663
(ÅNDBOM)
802
00:43:46,665 --> 00:43:47,797
Owen!
803
00:43:47,799 --> 00:43:49,735
(DINOSAURIER BÖR,
RYKANDE)
804
00:44:09,888 --> 00:44:11,824
(BRÄLANDE,
RYKANDET FORTSÄTTER)
805
00:44:18,462 --> 00:44:19,631
(GASPS)
806
00:44:22,701 --> 00:44:25,004
(BÅDA SKRIKER)
807
00:44:33,578 --> 00:44:37,013
(dämpad brälande)
808
00:44:37,015 --> 00:44:40,482
(TROMPETAR)
809
00:44:40,484 --> 00:44:42,951
- CLAIRE: Vi måste ut.
– Vi ramlade precis från klippan.
810
00:44:42,953 --> 00:44:45,754
Vi lever. Vi lever.
811
00:44:45,756 --> 00:44:47,757
Franklin, flytta.
812
00:44:47,759 --> 00:44:51,493
- Nej. Nej, nej, nej!
- (VATTEN VÄSAR)
813
00:44:51,495 --> 00:44:55,464
Nej. Claire, vi kommer att sjunka!
Vatten läcker!
814
00:44:55,466 --> 00:44:57,500
- Åh. Åh, gud!
- (LAVA DUNKAR PÅ GLAS)
815
00:44:57,502 --> 00:45:00,069
Vi måste ut!
816
00:45:00,071 --> 00:45:01,770
(SKRIK)
817
00:45:01,772 --> 00:45:03,709
Franklin, se upp!
818
00:45:05,910 --> 00:45:08,078
(SKRIK)
Jag vill åka hem!
819
00:45:08,080 --> 00:45:10,016
(BÅDA GRANTANDE)
820
00:45:11,850 --> 00:45:15,018
- Owen! Owen!
- Owen?
821
00:45:15,020 --> 00:45:16,788
Owen. Okej.
822
00:45:18,022 --> 00:45:19,791
Flytta! Flytta!
823
00:45:24,096 --> 00:45:26,663
Inga! Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej.
824
00:45:26,665 --> 00:45:27,663
Tryck!
825
00:45:27,665 --> 00:45:30,466
(GRANTANDE)
826
00:45:30,468 --> 00:45:32,404
Owen! Nej, nej.
827
00:45:34,872 --> 00:45:36,473
FRANKLIN:
Vart är han på väg?
828
00:45:36,475 --> 00:45:37,940
CLAIRE:
Okej. Okej, få inte panik.
829
00:45:37,942 --> 00:45:40,042
- Få inte panik.
- Vi har slut på luft.
830
00:45:40,044 --> 00:45:42,745
- Vi kommer inte att klara det.
- Det är vi. Det är vi.
831
00:45:42,747 --> 00:45:44,382
Ta ett djupt andetag.
(GASPS)
832
00:45:49,453 --> 00:45:51,690
(dämpad brälande)
833
00:45:56,395 --> 00:45:58,331
(DAMPAT GRANTANDE)
834
00:46:18,015 --> 00:46:20,752
♪ ♪
835
00:46:27,459 --> 00:46:29,395
(GIFTAR)
836
00:46:33,564 --> 00:46:35,500
(MRULLET FORTSÄTTER)
837
00:46:46,977 --> 00:46:48,913
(HOSTA, GIFTANDE)
838
00:46:54,152 --> 00:46:56,518
- Var är Zia?
– Det var ett dubbelkors.
839
00:46:56,520 --> 00:46:58,087
De tog henne.
Hon måste vara med Blue.
840
00:46:58,089 --> 00:47:00,092
Hej, kan du fortfarande spåra dem?
841
00:47:02,194 --> 00:47:04,861
Inte längre.
842
00:47:04,863 --> 00:47:07,797
Det var en lögn.
Det var en lögn.
843
00:47:07,799 --> 00:47:10,132
Bastards! Allt var en lögn!
844
00:47:10,134 --> 00:47:12,705
(HÖGT MULLER)
845
00:47:18,009 --> 00:47:19,945
(RYTANDE)
846
00:47:23,948 --> 00:47:25,850
Inte allt.
847
00:47:28,620 --> 00:47:30,953
(RYTANDE)
848
00:47:30,955 --> 00:47:32,892
(SKEPPHORN BLÅSER)
849
00:47:35,593 --> 00:47:38,828
Flytta den! Flytta! Flytta!
850
00:47:38,830 --> 00:47:41,663
Allt av värde,
Jag vill på den båten!
851
00:47:41,665 --> 00:47:43,665
- Hur mår du?!
- MAN: Bulten ger sig inte!
852
00:47:43,667 --> 00:47:47,170
Tja, knappa bara upp det,
och vi drar vidare! Låt oss gå!
853
00:47:47,172 --> 00:47:49,708
(RYTANDE)
854
00:47:51,609 --> 00:47:53,546
- (VÄLANDE)
- Kom igen nu.
855
00:47:55,647 --> 00:47:57,382
(SNARLING)
856
00:48:01,252 --> 00:48:03,189
(SQUAWKING)
857
00:48:07,158 --> 00:48:09,993
Hej! Hej, hej, hej!
858
00:48:09,995 --> 00:48:11,995
Vänta! Vänta!
859
00:48:11,997 --> 00:48:15,031
Stoppa den lastbilen! sluta!
860
00:48:15,033 --> 00:48:17,033
(LÅGT MURRANDE)
861
00:48:17,035 --> 00:48:20,205
Hej älskling.
Hej, hej.
862
00:48:26,111 --> 00:48:29,045
(VÄLANDE)
863
00:48:29,047 --> 00:48:30,647
Vackert.
864
00:48:30,649 --> 00:48:32,484
Du kommer att känna det
när du vaknar.
865
00:48:34,218 --> 00:48:35,984
ZIA:
Hej, lägg ner ditt vapen!
866
00:48:35,986 --> 00:48:37,922
Du fick pipan spetsig
precis vid hennes huvud!
867
00:48:39,723 --> 00:48:40,890
- Hej, Wheatley!
- OWEN: De har Zia.
868
00:48:40,892 --> 00:48:42,257
De laddar upp.
869
00:48:42,259 --> 00:48:45,295
Om de redan hade
dinosaurier, varför behöver de oss?
870
00:48:45,297 --> 00:48:48,730
De behövde spårningssystemet
för att fånga Blue.
871
00:48:48,732 --> 00:48:50,866
OWEN: Där är hon.
Hon ser inte bra ut.
872
00:48:50,868 --> 00:48:52,805
(MULLER)
873
00:48:54,872 --> 00:48:56,672
Vi måste gå på den båten.
874
00:48:56,674 --> 00:48:58,274
Stenen är bra.
Vi är säkra på klippan.
875
00:48:58,276 --> 00:49:00,576
Det är båten eller lavan,
Franklin.
876
00:49:00,578 --> 00:49:02,210
Okej, båten är bra.
Jag handlar om båten.
877
00:49:02,212 --> 00:49:04,681
(MÄN SKREKAR)
878
00:49:04,683 --> 00:49:07,016
Gå, gå, gå ombord på båten!
879
00:49:07,018 --> 00:49:09,822
Gå på båten nu! Gå, gå!
880
00:49:11,256 --> 00:49:12,989
Flytta den, flytta den!
881
00:49:12,991 --> 00:49:16,125
(LAVA VISSANDE, VISSANDE)
882
00:49:16,127 --> 00:49:17,696
Ta den där lastbilen!
883
00:49:22,734 --> 00:49:24,670
(SKEPPHORN BLÅSER)
884
00:49:34,011 --> 00:49:35,911
Franklin!
885
00:49:35,913 --> 00:49:38,915
- Hej, kör den där lastbilen!
- Okej.
886
00:49:38,917 --> 00:49:40,949
- Är du okej?
- Är jag död?
887
00:49:40,951 --> 00:49:42,154
Inte än, grabben.
888
00:49:44,888 --> 00:49:46,858
(MOTOR STARTAR)
889
00:49:48,759 --> 00:49:50,696
Kom igen!
890
00:49:54,299 --> 00:49:55,964
Kom igen!
891
00:49:55,966 --> 00:49:58,201
Räck mig din hand! Nå!
892
00:49:58,203 --> 00:49:59,805
Kom igen, nå!
893
00:50:03,308 --> 00:50:04,777
(GASPS)
894
00:50:11,382 --> 00:50:12,651
Håll ut!
895
00:50:19,089 --> 00:50:20,091
(SKRÄKAR)
896
00:50:26,031 --> 00:50:27,295
(DÄCKSKRIKA)
897
00:50:27,297 --> 00:50:29,431
(PANTAR)
898
00:50:29,433 --> 00:50:32,770
- (ODISTINKT TRADD)
- (ALARM SUMMAR, RINGER)
899
00:50:39,843 --> 00:50:41,779
(DINOSAURIE BJÄLAR)
900
00:50:52,323 --> 00:50:54,259
♪ ♪
901
00:50:56,960 --> 00:50:59,832
(BJÄLNING AV LANGT)
902
00:51:09,239 --> 00:51:12,308
- (BJÄLNING FORTSÄTTER)
- (BAKANDE ANDAS)
903
00:51:12,310 --> 00:51:14,246
(VÄLANDE)
904
00:51:22,786 --> 00:51:24,723
(VÄLANDE)
905
00:51:30,127 --> 00:51:32,397
♪ ♪
906
00:51:39,069 --> 00:51:41,339
(BÄLNING FORTSÄTTER)
907
00:51:46,076 --> 00:51:48,444
(DÖRR DUNSAR HELT)
908
00:51:48,446 --> 00:51:50,382
♪ ♪
909
00:52:05,930 --> 00:52:07,866
(RADAR PIPAR STÄNDIG)
910
00:52:15,939 --> 00:52:18,841
- (INTERKOMPIPPER)
- IRIS: Herr Mills?
911
00:52:18,843 --> 00:52:20,779
Din besökare väntar.
912
00:52:22,147 --> 00:52:24,045
(FOTSPÅR NÄRMAR)
913
00:52:24,047 --> 00:52:26,047
MILLS:
Herr Eversoll.
914
00:52:26,049 --> 00:52:28,049
Det är ett nöje
to meet you in person
915
00:52:28,051 --> 00:52:29,786
efter all denna tid.
Hur mår du?
916
00:52:29,788 --> 00:52:30,853
- Ursäkta mig.
- Ja.
917
00:52:30,855 --> 00:52:32,355
- Var är dinosaurierna?
- Dinosaurierna är, eh,
918
00:52:32,357 --> 00:52:33,290
är på väg.
919
00:52:33,292 --> 00:52:35,958
Åh, det antas jag också
sälja dessa?
920
00:52:35,960 --> 00:52:37,326
Titta, du behöver inte
oroa dig, okej?
921
00:52:37,328 --> 00:52:38,426
De kommer snart.
922
00:52:38,428 --> 00:52:41,029
Det gör jag inte riktigt
arbeta med amatörer,
923
00:52:41,031 --> 00:52:43,366
så jag ska kontakta mina köpare
och avbryta detta.
924
00:52:43,368 --> 00:52:44,866
De kommer att vara här imorgon,
925
00:52:44,868 --> 00:52:46,335
och dina köpare
kommer inte att bli besviken.
926
00:52:46,337 --> 00:52:47,303
Lita på mig,
oavsett deras intresse...
927
00:52:47,305 --> 00:52:49,871
jordbruk,
industri, sportjakt...
928
00:52:49,873 --> 00:52:51,841
vi kommer att ha något
för att passa dem.
929
00:52:51,843 --> 00:52:56,045
11 arter, var och en med unika
biofarmaceutiska egenskaper.
930
00:52:56,047 --> 00:52:59,848
jag uppskattar
fyra miljoner per art.
931
00:52:59,850 --> 00:53:03,286
Fyra miljoner är en långsam tisdag
där jag kommer ifrån.
932
00:53:03,288 --> 00:53:05,154
Du slösar bort min tid.
933
00:53:05,156 --> 00:53:06,888
Du har någonsin tjänat hundra miljoner
på en tisdag?
934
00:53:06,890 --> 00:53:09,525
- (skrattar)
- Va?
935
00:53:09,527 --> 00:53:12,060
Allt detta är i det förflutna.
936
00:53:12,062 --> 00:53:14,397
Jag vill prata med dig
om framtiden.
937
00:53:14,399 --> 00:53:17,902
Jag ger dig tio minuter.
938
00:53:19,504 --> 00:53:22,404
Hela poängen med att sälja
Isla Nublar-dinosaurierna
939
00:53:22,406 --> 00:53:25,174
är att finansiera
vår framtida verksamhet här.
940
00:53:25,176 --> 00:53:27,342
Det är, eh, fröpengar.
941
00:53:27,344 --> 00:53:30,446
Kalla det en ouvertyr till
något mycket mer ambitiöst.
942
00:53:30,448 --> 00:53:33,248
EVERSOLL: Ja,
och mer lukrativt, antar jag.
943
00:53:33,250 --> 00:53:36,384
Rätt. Vi har återaktiverat
de gamla anläggningarna,
944
00:53:36,386 --> 00:53:37,953
uppdaterade tekniken,
och importerade
945
00:53:37,955 --> 00:53:40,422
de bästa genetikerna
från hela världen.
946
00:53:40,424 --> 00:53:42,591
Denna operation har varit
många år i planeringen.
947
00:53:42,593 --> 00:53:45,094
Genetisk kraft är
en okända gräns.
948
00:53:45,096 --> 00:53:49,034
Möjligheten för tillväxt
är mer än du kan förstå.
949
00:53:51,535 --> 00:53:53,034
Den här vägen, snälla.
950
00:53:53,036 --> 00:53:55,304
Om hela körningen
av vår ledsna historia
951
00:53:55,306 --> 00:53:57,940
har lärt oss
en oåterkallelig lektion,
952
00:53:57,942 --> 00:54:01,042
det är den mannen
oundvikligen dras till krig
953
00:54:01,044 --> 00:54:04,580
och är villig att använda
alla medel som behövs för att vinna den.
954
00:54:04,582 --> 00:54:07,116
- Ska du beväpna dem?
- Vi har använt djur
955
00:54:07,118 --> 00:54:08,984
i strid i århundraden.
956
00:54:08,986 --> 00:54:10,953
Hästar, elefanter.
957
00:54:10,955 --> 00:54:12,955
Sovjet använde
sjukdomsbärande råttor
958
00:54:12,957 --> 00:54:15,391
- mot tyskarna i Stalingrad.
- Ja, ja.
959
00:54:15,393 --> 00:54:17,259
Våra genetiker har skapat
960
00:54:17,261 --> 00:54:19,929
en direkt ättling
av Henry Wus mästerverk,
961
00:54:19,931 --> 00:54:22,134
djuret som tog ner
Jurassic World.
962
00:54:23,234 --> 00:54:25,134
Indominus rex.
963
00:54:25,136 --> 00:54:27,002
Hennes DNA,
hämtat från ön
964
00:54:27,004 --> 00:54:30,071
långt innan dess förstörelse,
bildar arkitekturen
965
00:54:30,073 --> 00:54:32,341
av en helt ny varelse.
966
00:54:32,343 --> 00:54:36,279
Varje ben och muskel designad
för jakt och dödande.
967
00:54:36,281 --> 00:54:38,446
Och tack
till Owen Gradys forskning,
968
00:54:38,448 --> 00:54:41,049
den följer mänskliga befallningar.
969
00:54:41,051 --> 00:54:42,685
Vi kallar det...
970
00:54:42,687 --> 00:54:44,489
Indoraptor.
971
00:54:46,591 --> 00:54:48,527
(DÖRREN KNARAR TYST)
972
00:54:51,562 --> 00:54:54,129
- (VISKAR): Morfar?
- (DÖRREN SNARAR STÄNGS)
973
00:54:54,131 --> 00:54:55,299
Morfar?
974
00:55:13,116 --> 00:55:14,116
- (SNARTAR LJÄTT)
- (GASPS)
975
00:55:14,118 --> 00:55:15,484
Morfar.
976
00:55:15,486 --> 00:55:17,520
Maisie?
Vad gör du uppe?
977
00:55:17,522 --> 00:55:21,223
Det var en man här idag
med Mr. Mills.
978
00:55:21,225 --> 00:55:22,625
Det var det förmodligen
bara några affärer
979
00:55:22,627 --> 00:55:24,192
om helgedomen,
det är allt.
980
00:55:24,194 --> 00:55:26,161
Jag hörde dem prata...
de går
981
00:55:26,163 --> 00:55:27,228
att sälja dinosaurierna.
982
00:55:27,230 --> 00:55:28,496
De tar hit dem.
983
00:55:28,498 --> 00:55:29,598
Tja...
984
00:55:29,600 --> 00:55:31,567
Jag är säker på att du missförstod.
985
00:55:31,569 --> 00:55:33,601
- Jag vet vad jag hörde, farfar.
- Maisie,
986
00:55:33,603 --> 00:55:35,270
det är långt över din läggdags.
987
00:55:35,272 --> 00:55:37,473
Låt oss prata om detta
på morgonen.
988
00:55:37,475 --> 00:55:40,509
- Men...
- Maisie, jag får reda på det imorgon.
989
00:55:40,511 --> 00:55:42,080
Gå och lägg dig.
990
00:55:43,348 --> 00:55:44,714
God natt.
991
00:55:44,716 --> 00:55:46,649
God natt, mitt hjärta.
992
00:55:46,651 --> 00:55:48,183
(DÖRREN ÖPPAS)
993
00:55:48,185 --> 00:55:49,620
(DÖRREN STÄNGS)
994
00:55:51,388 --> 00:55:53,325
♪ ♪
995
00:55:57,294 --> 00:55:59,362
(MUNLAR, BUMMAR)
996
00:55:59,364 --> 00:56:01,696
(DINOSAURIE BJÄLAR)
997
00:56:01,698 --> 00:56:03,668
(SKVÄLLANDE, GITTANDE)
998
00:56:16,013 --> 00:56:17,712
- (GRUNDER)
- Åh! Jesus.
999
00:56:17,714 --> 00:56:19,448
(SKICKANDE GRUNNING)
1000
00:56:19,450 --> 00:56:21,417
(SNABB HUFFING)
1001
00:56:21,419 --> 00:56:23,118
- (STÖNAR LJUKT)
- (DUNKANDE)
1002
00:56:23,120 --> 00:56:25,520
(SQUAWKING)
1003
00:56:25,522 --> 00:56:28,324
Det är okej, Blue.
Bara lite längre.
1004
00:56:28,326 --> 00:56:29,561
Åh, herregud!
Ni lever! Du...
1005
00:56:34,098 --> 00:56:35,663
Åh, titta vad
de har gjort mot henne.
1006
00:56:35,665 --> 00:56:38,466
- Vilka är dessa idioter?
- Djurhandlare.
1007
00:56:38,468 --> 00:56:40,335
Titta hur de behandlar dem.
De kommer inte att ta dem
1008
00:56:40,337 --> 00:56:41,670
till en fristad,
de kommer att sälja dem.
1009
00:56:41,672 --> 00:56:43,705
Inte blå. De behöver henne
för något annat.
1010
00:56:43,707 --> 00:56:46,275
- Som vad?
- Jag vet inte, men hon är...
1011
00:56:46,277 --> 00:56:48,277
hon blöder,
och jag har inga instrument,
1012
00:56:48,279 --> 00:56:49,779
och de vill hålla henne vid liv.
1013
00:56:49,781 --> 00:56:51,746
- Hej. Shh...
- (BLÅ FÄSTANDE)
1014
00:56:51,748 --> 00:56:53,449
- (KOJNING)
- Du är okej. Du är okej.
1015
00:56:53,451 --> 00:56:54,583
ZIA:
Claire, kom hit.
1016
00:56:54,585 --> 00:56:56,118
Kom igen.
Lägg din hand här.
1017
00:56:56,120 --> 00:56:57,319
Stadigt tryck.
1018
00:56:57,321 --> 00:56:58,723
- (SKRITER)
- Hej, hej, hej. Hej.
1019
00:57:00,491 --> 00:57:01,723
Se upp.
1020
00:57:01,725 --> 00:57:03,426
Jag kan inte ta ut kulan
1021
00:57:03,428 --> 00:57:05,127
utan transfusion
från ett annat djur.
1022
00:57:05,129 --> 00:57:07,529
- Vem av er vet hur man hittar en ven?
- Åh.
1023
00:57:07,531 --> 00:57:09,799
– Jag-jag gjorde ett blodprov för Röda Korset.
- Bra.
1024
00:57:09,801 --> 00:57:13,469
Okej. Franklin,
ta över för Claire.
1025
00:57:13,471 --> 00:57:14,737
Nej, nej, nej, nej, nej, nej...
1026
00:57:14,739 --> 00:57:17,142
Franklin. Nu.
1027
00:57:18,643 --> 00:57:20,275
- Stadigt tryck.
- (VÄLANDE)
1028
00:57:20,277 --> 00:57:21,310
(GASPS)
1029
00:57:21,312 --> 00:57:23,545
Åh, herregud. Åh, herregud.
1030
00:57:23,547 --> 00:57:26,315
- Är det i min mun? Fick det i min mun?
- Mm-mm.
1031
00:57:26,317 --> 00:57:27,583
- Är du säker?
- Du är bra.
1032
00:57:27,585 --> 00:57:29,250
Alla djuren
bör bedövas.
1033
00:57:29,252 --> 00:57:30,685
Leta efter någon form av tetanuran.
1034
00:57:30,687 --> 00:57:33,089
Deras blodgrupp
bör vara tillräckligt nära.
1035
00:57:33,091 --> 00:57:35,424
Leta efter köttätare
med två eller tre fingrar.
1036
00:57:35,426 --> 00:57:37,759
Inte mer än tre.
1037
00:57:37,761 --> 00:57:40,399
Jag tror att det finns en ombord.
1038
00:57:45,469 --> 00:57:47,406
(LÅNGSAMT, DJUPA ANDNING)
1039
00:57:51,709 --> 00:57:54,310
(INSEKTER SUMMAR)
1040
00:57:54,312 --> 00:57:56,614
Du måste skämta med mig.
1041
00:57:59,149 --> 00:58:00,584
(SNORTS)
1042
00:58:02,553 --> 00:58:04,455
(GASPS)
1043
00:58:10,428 --> 00:58:12,728
(INSEKTER SUMMAR)
1044
00:58:12,730 --> 00:58:14,733
Hon är lugnad.
1045
00:58:19,402 --> 00:58:20,736
Okej, okej.
1046
00:58:20,738 --> 00:58:21,904
Okej, jag fattar.
1047
00:58:21,906 --> 00:58:22,904
Kom igen.
1048
00:58:22,906 --> 00:58:25,443
Okej.
(suckar)
1049
00:58:27,245 --> 00:58:29,645
- (CLAIRE GASPS)
- (METALLISK BANG)
1050
00:58:29,647 --> 00:58:31,880
- (OWEN GRUNTS)
- Är du okej?
1051
00:58:31,882 --> 00:58:34,283
(SPÄND):
Jag är okej.
1052
00:58:34,285 --> 00:58:36,187
Kom igen.
1053
00:58:41,359 --> 00:58:42,190
Du måste göra det.
1054
00:58:42,192 --> 00:58:44,393
Jag kan inte, jag...
huden är för tjock.
1055
00:58:44,395 --> 00:58:46,395
Jag måste använda båda mina händer
att sätta tryck på venen.
1056
00:58:46,397 --> 00:58:47,462
Du måste göra det.
1057
00:58:47,464 --> 00:58:49,230
Jag-jag kan inte. Jag kan inte nå.
1058
00:58:49,232 --> 00:58:51,500
Du måste
klättra upp dit.
1059
00:58:51,502 --> 00:58:53,368
Åh, jag är inte...
(SKIFTAR)
1060
00:58:53,370 --> 00:58:54,904
Nej, nej.
Jag tänker inte klättra upp dit.
1061
00:58:54,906 --> 00:58:56,638
Du kommer att klara dig.
Det är som att rida på en tjur.
1062
00:58:56,640 --> 00:58:58,841
"Ridera en tjur"?
Jag växte inte upp i en rodeo
1063
00:58:58,843 --> 00:59:00,609
- eller var du än kom ifrån.
- Hon sover nu.
1064
00:59:00,611 --> 00:59:02,911
Jag kan inte säga att hon kommer att göra det
sov en minut från nu,
1065
00:59:02,913 --> 00:59:03,946
så gå upp.
1066
00:59:03,948 --> 00:59:04,913
Okej, bra.
1067
00:59:04,915 --> 00:59:06,582
Herregud, hon stinker.
1068
00:59:06,584 --> 00:59:07,616
Jesus.
1069
00:59:07,618 --> 00:59:08,716
- (GRUNNAR)
- Försiktigt. Försiktigt!
1070
00:59:08,718 --> 00:59:12,323
(GRUNDER)
1071
00:59:18,228 --> 00:59:20,362
(SKRATTAR)
1072
00:59:20,364 --> 00:59:22,464
Bra jobbat.
1073
00:59:22,466 --> 00:59:24,900
Du gör den här looken
helt normalt.
1074
00:59:24,902 --> 00:59:26,534
(SKRATTAR)
1075
00:59:26,536 --> 00:59:29,471
Du måste
stoppa in den där.
1076
00:59:29,473 --> 00:59:30,573
Det är riktigt tjock hud.
1077
00:59:30,575 --> 00:59:32,507
- Mm-hmm. Ja.
- Klar?
1078
00:59:32,509 --> 00:59:33,609
- Okej. En...
- En...
1079
00:59:33,611 --> 00:59:34,810
- Två...
- Två...
1080
00:59:34,812 --> 00:59:35,678
CLAIRE:
Stick!
1081
00:59:35,680 --> 00:59:37,279
- (GRUNDER)
- Åh, skjut.
1082
00:59:37,281 --> 00:59:38,580
- Hej!
- (GASPS) Owen!
1083
00:59:38,582 --> 00:59:41,817
(GRUNNAR)
1084
00:59:41,819 --> 00:59:43,786
Åh...
1085
00:59:43,788 --> 00:59:45,423
Åh.
1086
00:59:46,723 --> 00:59:48,257
Det fungerar.
1087
00:59:48,259 --> 00:59:51,393
- (skrattar)
- (MÄN SKRATTAR I NÄRHETEN)
1088
00:59:51,395 --> 00:59:53,462
MAN:
Pissen är tyst.
1089
00:59:53,464 --> 00:59:54,629
MAN 2:
Den dörren är öppen.
1090
00:59:54,631 --> 00:59:56,267
MAN 3:
Jag fick det.
1091
00:59:59,770 --> 01:00:01,773
(GRUNAR MJUKT)
1092
01:00:05,509 --> 01:00:09,478
(RYTAR)
1093
01:00:09,480 --> 01:00:10,482
OWEN:
Shit!
1094
01:00:12,549 --> 01:00:15,283
(GASPS)
Barerna!
1095
01:00:15,285 --> 01:00:16,652
Barerna, Owen. Owen,
1096
01:00:16,654 --> 01:00:18,453
Jag kan ta mig igenom där.
Kom igen.
1097
01:00:18,455 --> 01:00:20,355
(GRUNNAR)
1098
01:00:20,357 --> 01:00:21,725
(RYTANDE)
1099
01:00:25,328 --> 01:00:26,631
(GRUNNAR)
1100
01:00:29,700 --> 01:00:31,667
(RYTAR)
1101
01:00:31,669 --> 01:00:33,705
Hoppa, Owen!
1102
01:00:34,971 --> 01:00:36,607
(RYTAR HÖGT)
1103
01:00:38,942 --> 01:00:40,908
Owen, hoppa.
1104
01:00:40,910 --> 01:00:42,513
- Nu!
- (GRUNNAR)
1105
01:00:45,582 --> 01:00:47,518
(BÅDA FLÄTAR)
1106
01:00:51,355 --> 01:00:53,288
Såg du det?
1107
01:00:53,290 --> 01:00:55,024
(BÅDA FLÄTAR)
1108
01:00:55,026 --> 01:00:57,558
Snälla berätta för mig
du har blodet.
1109
01:00:57,560 --> 01:01:00,295
- (BLOD SLOSHING)
- (MRULLANDE GRUR)
1110
01:01:00,297 --> 01:01:01,830
♪ ♪
1111
01:01:01,832 --> 01:01:03,768
(DÖRREN ÖPPAS)
1112
01:01:13,710 --> 01:01:15,647
(PIPANDE)
1113
01:01:17,647 --> 01:01:18,749
(DÖRRAR HOS)
1114
01:01:21,718 --> 01:01:22,653
(pip)
1115
01:01:36,634 --> 01:01:38,570
♪ ♪
1116
01:01:52,683 --> 01:01:54,619
♪ ♪
1117
01:02:01,091 --> 01:02:03,027
♪ ♪
1118
01:02:19,042 --> 01:02:20,942
(DINOSAURIE GITTAR PÅ VIDEO)
1119
01:02:20,944 --> 01:02:22,143
OWEN (ÖVER HÖGTALARE):
Det här är Delta.
1120
01:02:22,145 --> 01:02:23,745
Hon är en av
de kvarvarande theropoderna,
1121
01:02:23,747 --> 01:02:25,080
en av de överlevande
från den andra gruppen.
1122
01:02:25,082 --> 01:02:27,616
Titta nu på det här.
1123
01:02:27,618 --> 01:02:30,555
Jag visar alla tecken på svaghet
vad som helst...
1124
01:02:31,622 --> 01:02:32,955
(HÅLLA VITKANDE)
1125
01:02:32,957 --> 01:02:36,091
(SKRIKANDE)
1126
01:02:36,093 --> 01:02:37,759
Ser du det?
1127
01:02:37,761 --> 01:02:39,560
Dag 176.
Blått visas
1128
01:02:39,562 --> 01:02:41,596
oöverträffade nivåer
av efterlevnad.
1129
01:02:41,598 --> 01:02:44,533
Här är jag med Blue.
1130
01:02:44,535 --> 01:02:46,734
Hon är en teropod
från den nya gruppen.
1131
01:02:46,736 --> 01:02:50,505
- (KITTER)
- Jag visar tecken på svaghet...
1132
01:02:50,507 --> 01:02:54,777
(HÅLLA VITKANDE)
1133
01:02:54,779 --> 01:02:57,815
(PURRING)
1134
01:02:59,850 --> 01:03:02,620
(KITTER)
1135
01:03:03,754 --> 01:03:06,187
Hej.
1136
01:03:06,189 --> 01:03:08,589
- Jag är okej.
- (KITTER)
1137
01:03:08,591 --> 01:03:09,991
(SKRATTAR):
Hon...
1138
01:03:09,993 --> 01:03:11,129
hon är ganska extraordinär.
1139
01:03:16,966 --> 01:03:18,435
(pip)
1140
01:03:22,640 --> 01:03:25,174
OWEN:
Blå, visar nivåer
1141
01:03:25,176 --> 01:03:28,143
av intresse, oro,
1142
01:03:28,145 --> 01:03:31,813
hyperintelligens, eh,
kognitiv bindning.
1143
01:03:31,815 --> 01:03:34,650
Ser du det?
1144
01:03:34,652 --> 01:03:35,783
Hon lutar på huvudet.
1145
01:03:35,785 --> 01:03:37,018
Hon lutar framåt. Sh...
1146
01:03:37,020 --> 01:03:40,721
Ökad ögonrörelse...
hon är nyfiken.
1147
01:03:40,723 --> 01:03:43,025
- Hon visar empati.
- (KITTER)
1148
01:03:43,027 --> 01:03:44,792
ZIA: Okej,
Jag ska göra ett snitt
1149
01:03:44,794 --> 01:03:46,962
i hennes ben
för att ta bort kulan.
1150
01:03:46,964 --> 01:03:48,933
(SKRIK)
1151
01:03:51,234 --> 01:03:53,937
Det är mycket muskelvävnad.
1152
01:03:57,942 --> 01:04:00,445
(ANDAS UT)
1153
01:04:05,950 --> 01:04:08,150
- (KITTER)
- (skrattar)
1154
01:04:08,152 --> 01:04:10,488
(SHUSHAR)
1155
01:04:13,491 --> 01:04:15,427
(ZIA ANDAS GRUNDT)
1156
01:04:25,736 --> 01:04:27,034
Hon kommer att bli okej.
1157
01:04:27,036 --> 01:04:30,672
(GRÅT)
1158
01:04:30,674 --> 01:04:32,908
(skrattar)
1159
01:04:32,910 --> 01:04:34,909
- (skrattar lågt)
- OWEN: Blå är nyckeln.
1160
01:04:34,911 --> 01:04:36,245
(SKITTER, NYSAR)
1161
01:04:36,247 --> 01:04:37,379
Välsigna dig.
1162
01:04:37,381 --> 01:04:41,116
Du har Blue, förstår du
dessa rovfåglar att göra vad som helst.
1163
01:04:41,118 --> 01:04:43,118
- (DÖRREN ÖPPNAS)
- MAN: Är du säker på att hon kommer att leva?
1164
01:04:43,120 --> 01:04:44,252
MILLS: Om den dör,
vi har blodprover.
1165
01:04:44,254 --> 01:04:45,987
MAN: Nej, nej, nej.
Det är inte tillräckligt bra.
1166
01:04:45,989 --> 01:04:47,890
Raptorn är
ett beteendeexemplar.
1167
01:04:47,892 --> 01:04:49,091
Vi behöver henne vid god hälsa.
1168
01:04:49,093 --> 01:04:51,125
Jag sköt inte den jävla saken.
1169
01:04:51,127 --> 01:04:53,629
Vad vill du att jag ska göra, va?
1170
01:04:53,631 --> 01:04:56,797
Det har du inte
den blekaste förståelse
1171
01:04:56,799 --> 01:04:58,567
av vad jag gör här.
1172
01:04:58,569 --> 01:04:59,868
Förstår du
1173
01:04:59,870 --> 01:05:02,304
komplexiteten i att skapa
en helt ny
1174
01:05:02,306 --> 01:05:04,239
- livsform?
- Nej, men jag förstår
1175
01:05:04,241 --> 01:05:06,174
komplexiteten
att betala för det, okej?!
1176
01:05:06,176 --> 01:05:08,109
HENRY: Alla dina pengar
kommer att ha gått till spillo
1177
01:05:08,111 --> 01:05:10,011
om jag inte får Blue här
vid god hälsa.
1178
01:05:10,013 --> 01:05:12,948
För att få nästa iteration
under kontroll,
1179
01:05:12,950 --> 01:05:14,882
den behöver formas
ett familjeband
1180
01:05:14,884 --> 01:05:16,083
med en närbesläktad
genetisk länk.
1181
01:05:16,085 --> 01:05:18,886
- Engelska, Henry.
– Den behöver en mamma!
1182
01:05:18,888 --> 01:05:20,254
(GASPS)
1183
01:05:20,256 --> 01:05:24,826
Blues DNA kommer att vara en del av
nästa Indoraptors smink.
1184
01:05:24,828 --> 01:05:26,295
Så det kommer att vara genetiskt kodat
1185
01:05:26,297 --> 01:05:30,265
att erkänna hennes auktoritet
och anta hennes egenskaper.
1186
01:05:30,267 --> 01:05:31,266
Empati, lydnad...
1187
01:05:31,268 --> 01:05:33,734
allt prototypen
du har nu saknas.
1188
01:05:33,736 --> 01:05:35,770
Okej, hur länge
kommer detta att ta?
1189
01:05:35,772 --> 01:05:37,038
(SKIFTAR)
Det är ingen sprint, mr Mills.
1190
01:05:37,040 --> 01:05:38,073
Det är ett maraton.
1191
01:05:38,075 --> 01:05:39,775
Ett maraton låter dyrt.
1192
01:05:39,777 --> 01:05:43,312
Dessutom börjar tiden rinna ut
och så är mitt tålamod, Henry.
1193
01:05:43,314 --> 01:05:44,712
HENRY:
Du måste förstå,
1194
01:05:44,714 --> 01:05:45,913
det här är allt
okänt territorium.
1195
01:05:45,915 --> 01:05:47,982
En varg, genetiskt,
1196
01:05:47,984 --> 01:05:50,185
är knappt urskiljbar
från en bulldog,
1197
01:05:50,187 --> 01:05:53,888
men inom den gråzonen...
1198
01:05:53,890 --> 01:05:56,024
är konst.
1199
01:05:56,026 --> 01:05:57,993
MILLS: (STÖNANDE)
Bespara mig poesin, Henry.
1200
01:05:57,995 --> 01:06:00,027
Kan du göra det?
Kan du göra det?
1201
01:06:00,029 --> 01:06:01,663
HENRY:
Ja, jag kan göra det.
1202
01:06:01,665 --> 01:06:03,966
MILLS:
Tja, gör det då.
1203
01:06:03,968 --> 01:06:05,766
HENRY:
Tack.
1204
01:06:05,768 --> 01:06:07,571
MILLS:
Gud, du gör ont.
1205
01:06:13,377 --> 01:06:14,942
(RYTAR)
1206
01:06:14,944 --> 01:06:16,011
(SKRIK)
1207
01:06:16,013 --> 01:06:17,982
(RYTANDE)
1208
01:06:20,017 --> 01:06:21,817
- Hej! Hej!
- (VINKANDE)
1209
01:06:21,819 --> 01:06:24,353
- Maisie!
- (GRUNAR)
1210
01:06:24,355 --> 01:06:27,022
Vad är det?
1211
01:06:27,024 --> 01:06:28,125
Vad är det?!
1212
01:06:29,993 --> 01:06:31,662
(GRUNNAR)
1213
01:06:35,131 --> 01:06:38,400
Håll henne där inne
och håll dörren låst.
1214
01:06:38,402 --> 01:06:39,967
Vill du hålla henne inlåst?
1215
01:06:39,969 --> 01:06:41,335
Det är precis vad jag vill.
1216
01:06:41,337 --> 01:06:43,807
Sir Benjamin behöver
att se dig nu.
1217
01:06:46,877 --> 01:06:48,346
Jag tror att det är viktigt.
1218
01:06:51,214 --> 01:06:53,151
♪ ♪
1219
01:07:03,292 --> 01:07:06,060
- (SKEPPHORN BLÅSER)
- (GASPS)
1220
01:07:06,062 --> 01:07:08,362
(MÄN SKREKAR PÅ AVSTÅND)
1221
01:07:08,364 --> 01:07:11,333
MAN:
Sätt den på nätet!
1222
01:07:11,335 --> 01:07:14,038
(ODTINKT MEDDELANDE
PÅ AVSTÅND)
1223
01:07:15,872 --> 01:07:17,672
(SNIFFS)
1224
01:07:17,674 --> 01:07:19,174
- (SKEPPHORN BLÅSER)
- (skrattar lågt)
1225
01:07:19,176 --> 01:07:20,375
MAN (ÖVER HÖGTALARE):
Hela besättningen förbereder sig för dockning.
1226
01:07:20,377 --> 01:07:22,210
MAN 2:
Se levande, soldater!
1227
01:07:22,212 --> 01:07:24,145
- Alla besättningar förbereder sig för dockning.
- MAN 3: Låt oss gå, låt oss gå!
1228
01:07:24,147 --> 01:07:25,681
MAN 3:
Låt oss flytta det, pojkar.
1229
01:07:25,683 --> 01:07:27,683
(SKRÄKET FORTSÄTTER
Otydligt)
1230
01:07:27,685 --> 01:07:29,083
Vi är här.
1231
01:07:29,085 --> 01:07:30,018
Där?
1232
01:07:30,020 --> 01:07:31,752
WHEATLEY:
Sätt dig i din lastbil och låt oss gå.
1233
01:07:31,754 --> 01:07:34,255
- Flytta, flytta.
- Flytta, flytta, flytta.
1234
01:07:34,257 --> 01:07:36,257
Har du hjärtslag?
1235
01:07:36,259 --> 01:07:37,458
Ja. Gör du det?
1236
01:07:37,460 --> 01:07:39,127
Jag behöver blodprover.
1237
01:07:39,129 --> 01:07:41,897
Jag är inte här för att hjälpa dig
återställ näringskedjan, så...
1238
01:07:41,899 --> 01:07:43,401
ta dina egna jäkla prover.
1239
01:07:45,169 --> 01:07:47,002
(suckar)
1240
01:07:47,004 --> 01:07:48,870
Vilken otäck kvinna.
1241
01:07:48,872 --> 01:07:50,806
Gå, gå, nu, nu. Gå.
1242
01:07:50,808 --> 01:07:53,875
MAN (ÖVER HÖGTALARE): Observera,
hela besättningen. OBS, all besättning.
1243
01:07:53,877 --> 01:07:57,312
Förare, gå till era fordon.
1244
01:07:57,314 --> 01:08:01,116
Hej! Vad fan är det som händer?
1245
01:08:01,118 --> 01:08:04,886
- Jag var...
– Jag behöver ett extra par händer.
1246
01:08:04,888 --> 01:08:06,020
– Han anmälde sig frivilligt.
- Din däcksbesättning?
1247
01:08:06,022 --> 01:08:07,022
Ja, ja.
1248
01:08:07,024 --> 01:08:08,757
Vi laddar.
Följ mig.
1249
01:08:08,759 --> 01:08:10,292
Betyder det att vi är det
lämnar fartyget just nu?
1250
01:08:10,294 --> 01:08:11,359
Det är vad
"ladda ut" betyder.
1251
01:08:11,361 --> 01:08:12,861
Kom igång nu.
Kom igen, följ mig.
1252
01:08:12,863 --> 01:08:14,730
Kom igen, grabben.
1253
01:08:14,732 --> 01:08:15,963
- Shit.
- Det finns mycket att göra.
1254
01:08:15,965 --> 01:08:17,199
- Gå vidare, kom igen.
- CLAIRE: Åh, nej.
1255
01:08:17,201 --> 01:08:18,334
Han kommer inte att klara det.
1256
01:08:18,336 --> 01:08:20,401
- Flytta den! Kom igen, flytta!
- CLAIRE: Vi måste hjälpa honom.
1257
01:08:20,403 --> 01:08:22,103
Stanna här. Jag tar honom.
1258
01:08:22,105 --> 01:08:24,271
- (MOTOR STARTAR)
- Det finns ingen tid.
1259
01:08:24,273 --> 01:08:25,774
Låt oss gå.
1260
01:08:25,776 --> 01:08:27,711
♪ ♪
1261
01:08:31,348 --> 01:08:33,317
(MÄN SKREKAR PÅ AVSTÅND)
1262
01:08:40,023 --> 01:08:41,455
MAN:
Bra att gå!
1263
01:08:41,457 --> 01:08:43,525
MAN 2:
Rulla ut.
1264
01:08:43,527 --> 01:08:45,026
Vart tar de dem?
1265
01:08:45,028 --> 01:08:47,361
Vi håller på att ta reda på det.
1266
01:08:47,363 --> 01:08:48,896
(MOTOR STARTAR)
1267
01:08:48,898 --> 01:08:51,298
(MÄN SKREKAR PÅ AVSTÅND)
1268
01:08:51,300 --> 01:08:52,467
- (MOTOR STARTAR)
- MAN: Låt oss gå!
1269
01:08:52,469 --> 01:08:54,404
(MÄN SKREKAR)
1270
01:08:59,108 --> 01:09:00,410
ZIA:
Kom igen, flicka.
1271
01:09:03,913 --> 01:09:05,349
- (SKRIK)
- Oj!
1272
01:09:07,416 --> 01:09:08,986
Ja!
1273
01:09:16,326 --> 01:09:18,730
Det här är Lockwoods egendom.
1274
01:09:20,096 --> 01:09:23,067
Det måste han ha
ett stort garage.
1275
01:09:28,805 --> 01:09:30,741
♪ ♪
1276
01:09:36,345 --> 01:09:37,478
- (LASTBIL PIPAR)
- MAN: Kom igen!
1277
01:09:37,480 --> 01:09:39,181
Vi vill ha det här lossat
på tio mikrofoner.
1278
01:09:39,183 --> 01:09:40,582
(MÄN SKREKAR)
1279
01:09:40,584 --> 01:09:42,153
(RYTANDE)
1280
01:09:44,153 --> 01:09:46,022
- (RYTANDE)
- Slå honom!
1281
01:09:48,125 --> 01:09:51,395
(GET BLÄSAR)
1282
01:09:59,303 --> 01:10:00,904
(RYTAR)
1283
01:10:06,443 --> 01:10:08,008
(HÖGT VRÅL)
1284
01:10:08,010 --> 01:10:09,511
LOCKWOOD:
Tänkte du verkligen
1285
01:10:09,513 --> 01:10:11,282
kan du komma undan med det?
1286
01:10:12,549 --> 01:10:14,281
I mitt eget hus.
1287
01:10:14,283 --> 01:10:18,219
Du anförtrodde mig
att vägleda din förmögenhet
1288
01:10:18,221 --> 01:10:19,855
in i framtiden.
1289
01:10:19,857 --> 01:10:21,021
Det har jag gjort.
1290
01:10:21,023 --> 01:10:22,893
För helvete!
1291
01:10:25,962 --> 01:10:27,494
Ta den telefonen.
1292
01:10:27,496 --> 01:10:31,432
Jag vill att du ringer polisen.
1293
01:10:31,434 --> 01:10:34,071
Det blir lättare om historien
kommer från dig.
1294
01:10:36,206 --> 01:10:38,142
Som du säger, sir.
1295
01:10:44,514 --> 01:10:48,149
Du vet, jag har tänkt,
John Hammond hade rätt.
1296
01:10:48,151 --> 01:10:49,017
(TELEFONEN PIPAR)
1297
01:10:49,019 --> 01:10:53,858
Det var en ohelig sak
att du gjorde.
1298
01:10:56,926 --> 01:10:59,996
Jag är inte den enda
skyldig här, är jag, sir?
1299
01:11:08,537 --> 01:11:10,473
♪ ♪
1300
01:11:18,314 --> 01:11:20,283
Hej.
1301
01:11:21,652 --> 01:11:23,651
Vi träffade den staden,
vi kallar kavalleriet,
1302
01:11:23,653 --> 01:11:25,020
stäng av detta.
1303
01:11:25,022 --> 01:11:26,521
(GUN CUCKS)
1304
01:11:26,523 --> 01:11:28,589
(OWEN GASPS)
1305
01:11:28,591 --> 01:11:31,191
(ANDAS RAFT)
Hej!
1306
01:11:31,193 --> 01:11:34,195
Du borde ha stannat
på ön.
1307
01:11:34,197 --> 01:11:35,329
Bättre odds.
1308
01:11:35,331 --> 01:11:36,466
- (VAPEN SPÅR)
- (GASPS)
1309
01:11:46,410 --> 01:11:48,709
MILLS:
Hej, Claire.
1310
01:11:48,711 --> 01:11:52,012
Jag ville bara komma
och be om ursäkt.
1311
01:11:52,014 --> 01:11:54,281
Jag ville inte ta med dig
i något av detta,
1312
01:11:54,283 --> 01:11:56,351
men det var det enda sättet det
vi kunde få tag i rovfågeln.
1313
01:11:56,353 --> 01:11:59,087
- (OWEN GRUNTS)
– Vi behövde det.
1314
01:11:59,089 --> 01:12:01,056
- Kom igen.
- (CLAIRE HUFFS)
1315
01:12:01,058 --> 01:12:02,990
Så, vad?
1316
01:12:02,992 --> 01:12:04,159
Är det här?
1317
01:12:04,161 --> 01:12:06,093
Jag menar, du är en smart kille.
1318
01:12:06,095 --> 01:12:08,128
Du kunde ha
startade en stiftelse,
1319
01:12:08,130 --> 01:12:12,734
botade cancer,
men istället du... vad?
1320
01:12:12,736 --> 01:12:14,369
Sälja hotade arter?
1321
01:12:14,371 --> 01:12:15,736
Jag räddade dessa djur.
1322
01:12:15,738 --> 01:12:17,504
Du förrådde en döende man
för pengar.
1323
01:12:17,506 --> 01:12:19,975
Claire, jag beundrar din idealism,
1324
01:12:19,977 --> 01:12:21,977
men vi utnyttjade båda
dessa djur.
1325
01:12:21,979 --> 01:12:24,145
Jag har åtminstone integriteten
att erkänna det.
1326
01:12:24,147 --> 01:12:25,746
Jag har aldrig, aldrig gjort något
på distans olagligt.
1327
01:12:25,748 --> 01:12:29,217
Du godkände skapandet
av Indominus rex.
1328
01:12:29,219 --> 01:12:33,221
Du utnyttjade en levande varelse
i en bur för pengar.
1329
01:12:33,223 --> 01:12:34,388
Hur är det annorlunda?
1330
01:12:34,390 --> 01:12:36,391
Va? Och du.
1331
01:12:36,393 --> 01:12:38,325
Mannen som bevisade rovfåglar
kan följa order.
1332
01:12:38,327 --> 01:12:39,526
Du tänkte aldrig på
1333
01:12:39,528 --> 01:12:41,730
ansökningarna
av din forskning, Owen?
1334
01:12:41,732 --> 01:12:44,568
Hur många miljoner en tränad
predator kan vara värt?
1335
01:12:47,537 --> 01:12:51,609
Ni två, ni är föräldrarna
av den nya världen.
1336
01:12:53,175 --> 01:12:54,342
(STÖN)
1337
01:12:54,344 --> 01:12:55,377
Hej!
1338
01:12:55,379 --> 01:12:57,244
- Släpp honom.
- Owen.
1339
01:12:57,246 --> 01:12:58,612
Jag tror att jag bryter det.
1340
01:12:58,614 --> 01:13:00,181
Låt honom gå.
1341
01:13:00,183 --> 01:13:02,319
(MILLS GROANS)
1342
01:13:04,487 --> 01:13:06,120
- Claire, jag vill bara... aah!
- (METALLISK KLANG)
1343
01:13:06,122 --> 01:13:09,093
(OWEN SKITAR)
1344
01:13:13,563 --> 01:13:15,429
Säg, hur ska vi avsluta det här?
1345
01:13:15,431 --> 01:13:17,731
Tja, så långt som alla andra
är bekymrad,
1346
01:13:17,733 --> 01:13:19,970
de brann upp på ön.
1347
01:13:35,585 --> 01:13:37,518
MAN (ÖVER RADIO):
Köpare på väg.
1348
01:13:37,520 --> 01:13:39,253
Ser ut som fullt hus.
1349
01:13:39,255 --> 01:13:41,392
MAN 2:
Roger det.
1350
01:13:45,495 --> 01:13:47,465
♪ ♪
1351
01:13:55,639 --> 01:13:58,075
(VINDAR SJUKAR MJUKT)
1352
01:14:01,111 --> 01:14:03,046
♪ ♪
1353
01:14:07,349 --> 01:14:08,615
EVERSOLL:
God kväll.
1354
01:14:08,617 --> 01:14:10,218
MILLS:
God kväll. God afton.
1355
01:14:10,220 --> 01:14:12,156
- Välkommen, mina herrar. Välkomna.
- God kväll.
1356
01:14:13,857 --> 01:14:16,091
Ah, och de här killarna
är utvecklingsrepresentant
1357
01:14:16,093 --> 01:14:17,659
för Aldaris Pharmaceuticals.
1358
01:14:17,661 --> 01:14:19,660
- Bra.
– Och killen i skägget
1359
01:14:19,662 --> 01:14:21,663
är en proxy för Gregor Adlrich,
1360
01:14:21,665 --> 01:14:23,567
den slovenska vapenhandlaren.
1361
01:14:25,167 --> 01:14:28,436
EVERSOLL: Eh, hästköpare
för Rand Magnus,
1362
01:14:28,438 --> 01:14:29,736
en oljemagnat från Houston.
1363
01:14:29,738 --> 01:14:31,239
MILLS: Tja, vad-vad är det
deras intresse?
1364
01:14:31,241 --> 01:14:33,341
Strikt personligt.
1365
01:14:33,343 --> 01:14:36,511
Hans barn vill ha
en baby triceratops.
1366
01:14:36,513 --> 01:14:38,512
Glenn, hur mår Janet?
1367
01:14:38,514 --> 01:14:40,515
- GLENN: Hon mår bra, tack.
- (skrattar)
1368
01:14:40,517 --> 01:14:42,517
EVERSOLL:
Rakt fram, Glenn.
1369
01:14:42,519 --> 01:14:43,817
(PANTAR TYST)
1370
01:14:43,819 --> 01:14:45,755
(TALAR RYSKA)
1371
01:14:47,290 --> 01:14:48,623
(TALAR RYSSKA)
1372
01:14:48,625 --> 01:14:50,761
(SAMTALET FORTSÄTTER
PÅ RYSKA)
1373
01:14:56,132 --> 01:14:58,566
(TALAR RYSSKA)
1374
01:14:58,568 --> 01:15:01,735
Tja, han vill bara ha köttätare.
Två av dem.
1375
01:15:01,737 --> 01:15:04,739
EVERSOLL: Ser ut som Lockwoods
ska ha en riktigt bra natt.
1376
01:15:04,741 --> 01:15:06,508
Kommer han att gå med oss?
1377
01:15:06,510 --> 01:15:08,709
MILLS:
Det är väldigt osannolikt.
1378
01:15:08,711 --> 01:15:10,647
♪ ♪
1379
01:15:18,921 --> 01:15:21,489
(VINDEN JULAR)
1380
01:15:21,491 --> 01:15:23,294
(VISKAR):
Morfar?
1381
01:15:30,233 --> 01:15:31,735
Morfar.
1382
01:15:32,836 --> 01:15:34,638
Morfar, vakna.
1383
01:15:36,305 --> 01:15:38,306
Morfar?
1384
01:15:38,308 --> 01:15:41,312
- Morfar, vakna. Vakna.
- (FLATSNINGSTON)
1385
01:15:42,545 --> 01:15:44,714
MILLS (PÅ AVSTÅND):
Iris!
1386
01:15:56,893 --> 01:15:58,692
Iris!
1387
01:15:58,694 --> 01:16:00,828
(FOTSPÅR I NÄRHETEN)
1388
01:16:00,830 --> 01:16:02,666
MILLS:
Det är över.
1389
01:16:04,834 --> 01:16:06,737
Vilken tragedi.
1390
01:16:11,440 --> 01:16:13,508
Jag antar att nu är han borta,
1391
01:16:13,510 --> 01:16:15,610
du kommer att titta
för en annan situation.
1392
01:16:15,612 --> 01:16:17,544
Nej.
1393
01:16:17,546 --> 01:16:19,482
Maisie behöver mig.
1394
01:16:21,518 --> 01:16:24,785
MILLS:
Jag är hennes vårdnadshavare nu.
1395
01:16:24,787 --> 01:16:27,355
Det hon behöver är
inte längre din oro.
1396
01:16:27,357 --> 01:16:29,891
IRIS:
Du förstår henne inte
1397
01:16:29,893 --> 01:16:32,493
som jag gör.
1398
01:16:32,495 --> 01:16:35,198
MILLS:
Jag förstår hennes värde.
1399
01:16:36,299 --> 01:16:38,333
Men jag uppfostrade henne.
1400
01:16:38,335 --> 01:16:39,633
jag uppfostrade...
1401
01:16:39,635 --> 01:16:41,571
- båda två.
- (GIFTAR MJUKT)
1402
01:16:44,640 --> 01:16:47,842
- Snälla, mr Mills...
- Adjö, Iris.
1403
01:16:47,844 --> 01:16:51,348
♪ ♪
1404
01:16:59,522 --> 01:17:02,492
(DÄMPAD KNICKAR, KNIKER)
1405
01:17:05,929 --> 01:17:08,866
(KNIKAR, KNIKER FORTSÄTTER)
1406
01:17:19,276 --> 01:17:22,009
(BJÄLNING PÅ AVSTÅND)
1407
01:17:22,011 --> 01:17:24,480
(STUNANDE, LÅGGT GRUNNING)
1408
01:17:26,815 --> 01:17:29,450
CLAIRE:
Kommer du ihåg första gången
1409
01:17:29,452 --> 01:17:31,722
såg du en dinosaurie?
1410
01:17:33,689 --> 01:17:36,324
Första gången du ser dem,
det är som...
1411
01:17:36,326 --> 01:17:38,325
ett mirakel.
1412
01:17:38,327 --> 01:17:41,462
Du läser om dem i böcker,
du ser benen på museer,
1413
01:17:41,464 --> 01:17:43,498
men det gör du inte
tror verkligen på det.
1414
01:17:43,500 --> 01:17:45,269
De är som myter.
1415
01:17:46,702 --> 01:17:48,636
Och så ser du...
1416
01:17:48,638 --> 01:17:51,071
den första vid liv.
1417
01:17:51,073 --> 01:17:54,508
(LÅGA, PICKANDE GRUNNT)
1418
01:17:54,510 --> 01:17:56,777
(DJUPP ANDAS UT)
1419
01:17:56,779 --> 01:17:58,612
Det här är inte ditt fel.
1420
01:17:58,614 --> 01:18:00,548
Men det är det.
1421
01:18:00,550 --> 01:18:02,917
Inga.
1422
01:18:02,919 --> 01:18:05,389
Den här är på mig.
1423
01:18:07,023 --> 01:18:09,660
Jag visade dem vägen.
1424
01:18:10,894 --> 01:18:13,828
Lyssna, du och jag
1425
01:18:13,830 --> 01:18:15,495
kommer ha gott om tid
1426
01:18:15,497 --> 01:18:17,632
- för att prata om detta senare.
- Om det finns en senare.
1427
01:18:17,634 --> 01:18:19,600
Ja, det finns.
1428
01:18:19,602 --> 01:18:21,102
(BÅLGEN PÅ AVSTÅND)
1429
01:18:21,104 --> 01:18:23,374
Jag har en stuga att avsluta.
1430
01:18:24,808 --> 01:18:25,873
(HÖGT DUNK)
1431
01:18:25,875 --> 01:18:29,446
(GRNANDE, SNART I NÄRHETEN)
1432
01:18:31,014 --> 01:18:32,916
CLAIRE:
Vad är det?
1433
01:18:34,718 --> 01:18:37,718
(GRANTANDE)
1434
01:18:37,720 --> 01:18:40,387
Se vem som nyss vaknade.
1435
01:18:40,389 --> 01:18:42,457
(VISSLAR)
1436
01:18:42,459 --> 01:18:43,758
Boo.
1437
01:18:43,760 --> 01:18:45,692
(SNARAR, SKRITER)
1438
01:18:45,694 --> 01:18:47,898
(DINOSAURIE STÖNAR)
1439
01:18:49,565 --> 01:18:51,934
Vi kommer härifrån.
1440
01:18:54,136 --> 01:18:55,837
Välkommen...
1441
01:18:55,839 --> 01:18:58,071
mina damer, herrar,
1442
01:18:58,073 --> 01:19:01,375
till denna extraordinära kväll.
1443
01:19:01,377 --> 01:19:04,011
Låt oss dyka direkt in
1444
01:19:04,013 --> 01:19:05,913
med lott nummer ett...
1445
01:19:05,915 --> 01:19:08,516
ankylosaurus.
1446
01:19:08,518 --> 01:19:09,650
(FÖRHÖRADE FLIPNINGAR)
1447
01:19:09,652 --> 01:19:11,052
(GRUNAR)
1448
01:19:11,054 --> 01:19:13,020
- (BELOW)
- Hon är en växtätande fyrfoting,
1449
01:19:13,022 --> 01:19:15,823
- MAN: Jag blir förbannad!
- sen krita.
1450
01:19:15,825 --> 01:19:19,727
Detta är en av
de största bepansrade dinosaurierna,
1451
01:19:19,729 --> 01:19:21,795
känd av paleontologer
1452
01:19:21,797 --> 01:19:24,432
- (BÄLGEN)
- som en levande tank.
1453
01:19:24,434 --> 01:19:26,370
- (CHOCKAT MUMLAR)
- (GRUNAR)
1454
01:19:27,770 --> 01:19:28,770
- (VISSLAR)
- (DUNKANDE STEG)
1455
01:19:28,772 --> 01:19:29,771
(HÖGT DUNK)
1456
01:19:29,773 --> 01:19:31,705
Vad gör du?
1457
01:19:31,707 --> 01:19:33,408
Flyr.
1458
01:19:33,410 --> 01:19:36,110
- Är du säker på det här?
- Nej. (VISSLAR)
1459
01:19:36,112 --> 01:19:37,945
- (GRUNAR)
- (HÖGT DUNK)
1460
01:19:37,947 --> 01:19:40,181
Jag har 4 miljoner dollar.
Någon med fem?
1461
01:19:40,183 --> 01:19:42,883
- MAN: 5 miljoner dollar.
-5 miljoner dollar.
1462
01:19:42,885 --> 01:19:44,552
5 miljoner dollar.
Hör jag sex?
1463
01:19:44,554 --> 01:19:46,420
- MAN: 6 miljoner dollar!
- 6 miljoner dollar. Tack.
1464
01:19:46,422 --> 01:19:47,687
Varje ökning på sex... Sju.
1465
01:19:47,689 --> 01:19:48,990
- 7 miljoner dollar.
- 8 miljoner dollar nu!
1466
01:19:48,992 --> 01:19:50,892
8 miljoner dollar.
9 miljoner dollar på telefonerna.
1467
01:19:50,894 --> 01:19:52,860
Hör jag 10 miljoner dollar?
1468
01:19:52,862 --> 01:19:54,661
-10 miljoner dollar? 10 miljoner dollar?
- Tio!
1469
01:19:54,663 --> 01:19:56,632
10 miljoner dollar!
En gång, två gånger...
1470
01:19:57,733 --> 01:19:59,600
Såld... till gentlemannen
1471
01:19:59,602 --> 01:20:00,901
- från Indonesien.
- (APPLÅDER)
1472
01:20:00,903 --> 01:20:01,904
Grattis, sir.
1473
01:20:03,806 --> 01:20:06,874
- (VISSLAR)
- (GRUNAR)
1474
01:20:06,876 --> 01:20:08,942
Lot nummer två,
mina damer och herrar.
1475
01:20:08,944 --> 01:20:10,945
- (SKRITA)
- (SPÄNT CHATTTER)
1476
01:20:10,947 --> 01:20:12,012
En ung...
1477
01:20:12,014 --> 01:20:13,815
- allosaurus.
- (RYTAR)
1478
01:20:13,817 --> 01:20:16,683
- (SKRÄKANDE, UPPLEVET TATT)
- (skrattar) En häftig...
1479
01:20:16,685 --> 01:20:18,820
och ett aggressivt rovdjur.
1480
01:20:18,822 --> 01:20:20,687
(SNARLS)
1481
01:20:20,689 --> 01:20:22,856
- (VISSLAR)
- (GRUNTANDE)
1482
01:20:22,858 --> 01:20:23,760
Såld!
1483
01:20:24,661 --> 01:20:25,526
Såld!
1484
01:20:25,528 --> 01:20:26,860
(OWEN VISSLAR)
1485
01:20:26,862 --> 01:20:27,997
Såld!
1486
01:20:29,765 --> 01:20:31,932
Underbar.
1487
01:20:31,934 --> 01:20:33,133
Underbar budgivning.
1488
01:20:33,135 --> 01:20:34,638
(SNARLS)
1489
01:20:41,010 --> 01:20:43,847
(VÄLAR, VRURAR)
1490
01:20:47,783 --> 01:20:50,718
- Du är bra. Låt oss gå.
- Flytta ut den.
1491
01:20:50,720 --> 01:20:52,923
- Här går vi.
- Ta med den på baksidan. Låt oss gå.
1492
01:20:54,924 --> 01:20:55,923
(VISSLAR)
1493
01:20:55,925 --> 01:20:57,161
(DUNKANDE STEG)
1494
01:20:59,629 --> 01:21:01,628
- (GRUNNAR)
- OWEN (MJÄTT): Hej. Hej.
1495
01:21:01,630 --> 01:21:03,731
CLAIRE:
Okej.
1496
01:21:03,733 --> 01:21:05,600
Hej. Hej, du.
1497
01:21:05,602 --> 01:21:07,901
- (GRUNTANDE)
- Titta på mig. Titta på mig.
1498
01:21:07,903 --> 01:21:09,136
Hej!
1499
01:21:09,138 --> 01:21:11,105
kom med mig. kom med mig.
1500
01:21:11,107 --> 01:21:13,544
Okej. Där går du.
1501
01:21:15,678 --> 01:21:16,779
(VISSLAR)
1502
01:21:18,715 --> 01:21:20,517
- (KLANG)
- (MÄRKT GRUNKT)
1503
01:21:21,584 --> 01:21:23,019
(STÖN)
1504
01:21:30,894 --> 01:21:32,994
Du är välkommen.
1505
01:21:32,996 --> 01:21:35,232
(SKICKANDE VITANDE,
LÅG GRUNNING)
1506
01:21:36,532 --> 01:21:38,533
(KLAMLER PÅ AVSTÅND)
1507
01:21:38,535 --> 01:21:40,601
(MAISIES darrande andetag)
1508
01:21:40,603 --> 01:21:41,835
CLAIRE:
Hej!
1509
01:21:41,837 --> 01:21:44,541
Vänta! Behaga! Vänta.
1510
01:21:45,808 --> 01:21:49,110
(FLÄTAR, GRÅTER)
1511
01:21:49,112 --> 01:21:51,846
(VISKAR): Det är
Lockwoods barnbarn.
1512
01:21:51,848 --> 01:21:53,548
Hej.
1513
01:21:53,550 --> 01:21:55,986
Hej, unge. Du vill
komma ner därifrån?
1514
01:21:58,121 --> 01:22:01,088
- Äh...
- Äh...
1515
01:22:01,090 --> 01:22:03,624
kommer du ihåg mig?
1516
01:22:03,626 --> 01:22:05,258
- (RYSAR)
- Jaha?
1517
01:22:05,260 --> 01:22:08,995
Jag heter Claire.
Vad är ditt?
1518
01:22:08,997 --> 01:22:11,198
Maisie.
1519
01:22:11,200 --> 01:22:14,067
- Maisie Lockwood.
- Åh, Maisie.
1520
01:22:14,069 --> 01:22:17,038
Det här är min vän, Owen.
1521
01:22:17,040 --> 01:22:19,574
(GRÅTER):
Jag såg dig
1522
01:22:19,576 --> 01:22:22,176
med velociraptorerna.
Eh, Blue.
1523
01:22:22,178 --> 01:22:24,911
Åh. Åh, ja?
1524
01:22:24,913 --> 01:22:28,618
Äh... gillar du dinosaurier?
1525
01:22:29,986 --> 01:22:32,018
Hej, det gör jag också.
1526
01:22:32,020 --> 01:22:33,920
Berätta vad,
du kommer ner därifrån,
1527
01:22:33,922 --> 01:22:36,923
Jag ska berätta allt för dig
behöver du veta om Blue, va?
1528
01:22:36,925 --> 01:22:38,993
Låter det okej?
1529
01:22:38,995 --> 01:22:40,695
Okej, ja.
1530
01:22:40,697 --> 01:22:42,766
Kom ner.
1531
01:22:50,139 --> 01:22:52,839
sötnos...
1532
01:22:52,841 --> 01:22:54,941
vi behöver lite hjälp
hitta din farfar.
1533
01:22:54,943 --> 01:22:56,377
Kan du ta oss till honom?
1534
01:22:56,379 --> 01:22:59,012
(SNIFFLAR)
Nej.
1535
01:22:59,014 --> 01:23:01,015
Du tog dig här nere
helt själv, va?
1536
01:23:01,017 --> 01:23:04,384
Modig unge. Ser ut som
du kan använda en vän.
1537
01:23:04,386 --> 01:23:06,255
Han är borta.
1538
01:23:07,357 --> 01:23:09,757
(SNIFFLAR)
1539
01:23:09,759 --> 01:23:11,258
Äh...
1540
01:23:11,260 --> 01:23:12,793
så lyssna, jag ska berätta vad,
1541
01:23:12,795 --> 01:23:15,061
vi skulle precis gå
och hitta våra vänner
1542
01:23:15,063 --> 01:23:16,931
och sedan få
fan härifrån.
1543
01:23:16,933 --> 01:23:18,167
Vill du följa med oss?
1544
01:23:19,635 --> 01:23:22,035
CLAIRE:
Vi skulle kunna använda en vän också.
1545
01:23:22,037 --> 01:23:23,971
MAN:
Nitton-fem!
1546
01:23:23,973 --> 01:23:25,640
EVERSOLL (PÅ DISTANS):
19.5 här.
1547
01:23:25,642 --> 01:23:27,074
Hör jag 20? Hör jag 20?
1548
01:23:27,076 --> 01:23:28,275
20? Tack.
1549
01:23:28,277 --> 01:23:29,410
Tack. 20.
1550
01:23:29,412 --> 01:23:30,844
- Hör jag...
- 21!
1551
01:23:30,846 --> 01:23:33,079
21 miljoner dollar!
1552
01:23:33,081 --> 01:23:35,383
21 miljoner dollar...
1553
01:23:35,385 --> 01:23:37,752
- (GAVEL BANGS)
- Såld!
1554
01:23:37,754 --> 01:23:39,352
- (APPLÅDER)
- Och nu, mina damer och herrar,
1555
01:23:39,354 --> 01:23:42,323
att vi är halvvägs
hela kvällen...
1556
01:23:42,325 --> 01:23:44,091
(LÅGT GRURANDE)
1557
01:23:44,093 --> 01:23:46,694
...vi skulle vilja erbjuda
en speciell behandling
1558
01:23:46,696 --> 01:23:48,695
till vår...
1559
01:23:48,697 --> 01:23:50,698
diskriminerande köpare.
1560
01:23:50,700 --> 01:23:53,299
I kväll ska vi förhandsgranska
1561
01:23:53,301 --> 01:23:55,201
- (LÅGT GRURANDE)
- en ny tillgång
1562
01:23:55,203 --> 01:23:58,004
som vi har utvecklat.
1563
01:23:58,006 --> 01:24:00,040
En varelse i framtiden
1564
01:24:00,042 --> 01:24:02,743
gjorda av bitar från det förflutna.
1565
01:24:02,745 --> 01:24:04,378
(EXCITERAD CHATTER)
1566
01:24:04,380 --> 01:24:06,880
Mina damer och herrar,
snälla varnas,
1567
01:24:06,882 --> 01:24:09,016
detta är den perfekta blandningen
1568
01:24:09,018 --> 01:24:11,151
av de två
farligaste varelserna
1569
01:24:11,153 --> 01:24:13,253
som någonsin har gått
jorden.
1570
01:24:13,255 --> 01:24:14,888
(HYSS)
1571
01:24:14,890 --> 01:24:16,123
Vi kallar det...
1572
01:24:16,125 --> 01:24:18,426
Indoraptor.
1573
01:24:18,428 --> 01:24:20,897
- ♪ ♪
- (LÅGT GRURANDE)
1574
01:24:24,132 --> 01:24:26,801
(GRUNDER)
1575
01:24:26,803 --> 01:24:28,772
(GRUNAR, VÄSAR)
1576
01:24:31,006 --> 01:24:33,009
(FOLK GIFTAR)
1577
01:24:35,010 --> 01:24:37,210
- (SKRITER)
- (ELEKTRISK SUMMANDE)
1578
01:24:37,212 --> 01:24:38,814
(SKRÄKAR, GIFTAR)
1579
01:24:40,916 --> 01:24:43,450
Det perfekta vapnet
för den moderna tiden.
1580
01:24:43,452 --> 01:24:48,388
Byggd för strid, med
taktiska reaktioner mer akuta
1581
01:24:48,390 --> 01:24:51,258
- än någon mänsklig soldat.
- Vad är det för något?
1582
01:24:51,260 --> 01:24:54,797
(SKRITA, MURA)
1583
01:24:56,032 --> 01:24:57,832
(ELEKTRISK SUMMING)
1584
01:24:57,834 --> 01:24:59,736
(GRUNAR, HUFFAR)
1585
01:25:05,373 --> 01:25:07,975
(GRUNAR)
1586
01:25:07,977 --> 01:25:09,944
MAISIE:
De klarade det.
1587
01:25:09,946 --> 01:25:12,916
- Mr Mills och den andre mannen.
- Vilken man?
1588
01:25:14,382 --> 01:25:15,850
Honom.
1589
01:25:15,852 --> 01:25:18,918
EVERSOLL:
Designad av Mr. Henry Wu,
1590
01:25:18,920 --> 01:25:21,789
med en intelligenskvot
jämförbar med velociraptorn,
1591
01:25:21,791 --> 01:25:24,225
biospecifikationer inkluderar
ett förstärkt luktsinne,
1592
01:25:24,227 --> 01:25:27,460
och tränade att svara
till en pulskodad
1593
01:25:27,462 --> 01:25:29,996
lasermålsystem,
1594
01:25:29,998 --> 01:25:32,399
aktivera det
att isolera och spåra byten
1595
01:25:32,401 --> 01:25:34,267
i komplexa miljöer.
1596
01:25:34,269 --> 01:25:35,371
Voilà!
1597
01:25:38,940 --> 01:25:42,109
(LÅG SURRING VÄXER HÖGRE)
1598
01:25:42,111 --> 01:25:44,378
Först sätter lasern
1599
01:25:44,380 --> 01:25:46,012
målet.
1600
01:25:46,014 --> 01:25:47,882
- (INDORAPTOR SNARLS)
- (FOLK GIFTAR)
1601
01:25:47,884 --> 01:25:50,351
Och sedan en gång låst på,
1602
01:25:50,353 --> 01:25:52,919
den akustiska signalen
utlöser attacken.
1603
01:25:52,921 --> 01:25:54,387
- (ELEKTRONISKT SKIK)
- (SKRITER)
1604
01:25:54,389 --> 01:25:57,423
(SKRIKER, GIFTAR)
1605
01:25:57,425 --> 01:25:59,793
- (SPÄNT CHATTTER)
- (skrattar)
1606
01:25:59,795 --> 01:26:02,862
Detta djur är obevekligt.
1607
01:26:02,864 --> 01:26:06,333
Nu, ändringar
görs fortfarande...
1608
01:26:06,335 --> 01:26:07,535
20 miljoner dollar!
1609
01:26:07,537 --> 01:26:09,306
(MÅLA MUMLAR)
1610
01:26:11,174 --> 01:26:13,307
EVERSOLL:
Nej, det här är en prototyp.
1611
01:26:13,309 --> 01:26:14,575
Eh, inte till salu.
1612
01:26:14,577 --> 01:26:16,477
- 21!
- Tja...
1613
01:26:16,479 --> 01:26:18,411
det är fortfarande en...
1614
01:26:18,413 --> 01:26:20,815
- en prototyp, men...
- 22!
1615
01:26:20,817 --> 01:26:23,286
- (otydliga rop)
- MAN: 23!
1616
01:26:24,353 --> 01:26:25,822
MAN 2:
24!
1617
01:26:28,190 --> 01:26:30,356
24 miljoner dollar.
1618
01:26:30,358 --> 01:26:32,325
25 miljoner dollar!
1619
01:26:32,327 --> 01:26:34,294
Hör jag 26?
1620
01:26:34,296 --> 01:26:36,429
OWEN: Den där saken
kan inte lämna den här byggnaden.
1621
01:26:36,431 --> 01:26:39,133
- MAN: 26!
- EVERSOLL: Något förskott den 26?
1622
01:26:39,135 --> 01:26:41,267
- 27. - 27 miljoner dollar.
- Vad gör du?
1623
01:26:41,269 --> 01:26:42,468
Detta djur är inte till salu.
1624
01:26:42,470 --> 01:26:43,971
Om du vill
att skapa en missbrukare,
1625
01:26:43,973 --> 01:26:45,271
du måste ge dem en smak.
1626
01:26:45,273 --> 01:26:46,406
Han är en prototyp.
1627
01:26:46,408 --> 01:26:47,508
Titta, den här prototypen
1628
01:26:47,510 --> 01:26:51,878
är värd 28 miljoner dollar just nu.
1629
01:26:51,880 --> 01:26:54,280
Koppla av. Vi ska göra några till.
1630
01:26:54,282 --> 01:26:56,118
Det kommer de också att göra.
1631
01:27:00,223 --> 01:27:02,289
(MEKANISKA SOMRING I NÄRHETEN)
1632
01:27:02,291 --> 01:27:03,326
(BELL DINGS)
1633
01:27:09,497 --> 01:27:11,097
(SKRITER)
1634
01:27:11,099 --> 01:27:13,303
- (GRUNNAR, STYN)
- (METALLISK KLAMRING)
1635
01:27:17,974 --> 01:27:19,373
Hej, kompis.
1636
01:27:19,375 --> 01:27:21,408
Tänker du vad jag tänker?
1637
01:27:21,410 --> 01:27:23,610
(GRANTANDE)
1638
01:27:23,612 --> 01:27:25,478
EVERSOLL:
En gång, två gånger...
1639
01:27:25,480 --> 01:27:28,515
- (GAVEL BANGS)
- Såld till den ryska vännen.
1640
01:27:28,517 --> 01:27:30,084
(RYTANDE)
1641
01:27:30,086 --> 01:27:32,518
- Ett grattis
- (BELL DINGS)
1642
01:27:32,520 --> 01:27:34,387
för detta magnifika djur.
1643
01:27:34,389 --> 01:27:37,126
(SKITRANDE)
1644
01:27:38,527 --> 01:27:40,363
- (GRUNDER)
- (KVINNAN SKRIKER)
1645
01:27:44,599 --> 01:27:46,133
(SKRIKANDE, PANIK SKRÄK)
1646
01:27:46,135 --> 01:27:48,371
♪ ♪
1647
01:27:50,238 --> 01:27:52,576
(SNARLING)
1648
01:27:55,577 --> 01:27:56,513
(GRUNDER)
1649
01:27:57,913 --> 01:27:59,448
(GRANTANDE)
1650
01:28:00,515 --> 01:28:02,018
(ELEKTRISK SUMMING)
1651
01:28:04,987 --> 01:28:07,390
(GRANTANDE)
1652
01:28:08,991 --> 01:28:10,926
- (GRUNTANDE)
- (MÄNNISKOR SKRÄKER)
1653
01:28:15,130 --> 01:28:16,398
- (SKRÄPER)
- (EL SUMMAR)
1654
01:28:20,435 --> 01:28:22,037
(ODISTINKA ROKEN FORTSÄTTER)
1655
01:28:23,139 --> 01:28:25,972
(SKRÄKAR, GRUPTER)
1656
01:28:25,974 --> 01:28:28,044
(GRUNAR)
1657
01:28:31,380 --> 01:28:33,347
Gå ur vägen!
1658
01:28:33,349 --> 01:28:35,151
(GRUNDER)
1659
01:28:36,551 --> 01:28:37,888
(SKRÄPER)
1660
01:28:42,992 --> 01:28:45,161
- Gå, gå!
- Ta bort den här saken!
1661
01:28:46,562 --> 01:28:49,429
(LÅGT GRURANDE)
1662
01:28:49,431 --> 01:28:51,166
(RYTAR)
1663
01:28:52,568 --> 01:28:53,670
(GRUNNAR)
1664
01:29:05,547 --> 01:29:07,448
(LÅGT GRURANDE)
1665
01:29:07,450 --> 01:29:09,685
♪ ♪
1666
01:29:13,522 --> 01:29:14,989
(GRUNNAR)
1667
01:29:14,991 --> 01:29:17,124
(GRUNDER)
1668
01:29:17,126 --> 01:29:19,692
(PANTAR)
1669
01:29:19,694 --> 01:29:21,497
(SKRIKER, SKRIKER)
1670
01:29:24,733 --> 01:29:27,202
- (SNARLS)
- (SKRÄPER)
1671
01:29:34,542 --> 01:29:37,011
(LASTBIL HORN BLARES)
1672
01:29:37,013 --> 01:29:39,545
WHEATLEY:
Mills!
1673
01:29:39,547 --> 01:29:42,281
Mills, var är du?!
1674
01:29:42,283 --> 01:29:44,353
Jag vill ha min bonus!
1675
01:29:45,653 --> 01:29:49,124
(SNARRAR, MURRAR)
1676
01:29:50,760 --> 01:29:52,659
Heliga ko.
1677
01:29:52,661 --> 01:29:54,460
Vad är du?
1678
01:29:54,462 --> 01:29:56,763
Jag såg dig inte på ön.
1679
01:29:56,765 --> 01:29:58,434
(SNARLS)
1680
01:30:01,136 --> 01:30:02,572
(GRUNAR)
1681
01:30:05,107 --> 01:30:07,644
(SNARLING)
1682
01:30:11,479 --> 01:30:13,616
(SKRITA)
1683
01:30:15,117 --> 01:30:17,520
Åh, du är en tuff kille.
1684
01:30:36,839 --> 01:30:39,475
(GÅNGJÖRNEN KNARAR)
1685
01:30:44,112 --> 01:30:46,381
(ANDAS MJUKT)
1686
01:30:50,251 --> 01:30:52,820
Titta på dig.
1687
01:30:52,822 --> 01:30:55,489
Du är någon sorts hot rod
1688
01:30:55,491 --> 01:30:58,592
med riktigt snygga tänder.
1689
01:30:58,594 --> 01:31:02,198
Detta kommer att göra en perfekt
mittpunkten för mitt halsband.
1690
01:31:18,680 --> 01:31:21,181
(WHEATLEY GRUNAR TYST)
1691
01:31:21,183 --> 01:31:22,919
(STÄMMAR):
Åh, pojke.
1692
01:31:26,788 --> 01:31:28,757
- (SNARLS)
- (SKRÄKER)
1693
01:31:31,559 --> 01:31:32,795
- (GRUNAR)
- (SKRÄPER)
1694
01:31:36,599 --> 01:31:38,397
- (CRUNCH)
- Aah!
1695
01:31:38,399 --> 01:31:40,469
(STÖNAR HÖGT)
1696
01:31:42,270 --> 01:31:44,373
(WHEATLEY VÄNKAR)
1697
01:31:47,276 --> 01:31:48,775
(LÅGT GRURANDE)
1698
01:31:48,777 --> 01:31:50,246
Åh...
1699
01:31:51,580 --> 01:31:53,515
(GRÅTER)
1700
01:31:55,184 --> 01:31:57,387
- (SKRITA)
- (SKRIKER)
1701
01:31:59,287 --> 01:32:00,820
(SKRIK):
Nej!
1702
01:32:00,822 --> 01:32:02,591
(BEN KNARSAR)
1703
01:32:03,658 --> 01:32:06,129
(WHEATLEY SKRIKER)
1704
01:32:08,531 --> 01:32:11,334
- (SKRÄKET FORTSÄTTER)
- (BEN KNARSAR)
1705
01:32:13,169 --> 01:32:15,468
(WHEATLEY SKRIKER)
1706
01:32:15,470 --> 01:32:17,471
- Shh.
- (GRUNNAR)
1707
01:32:17,473 --> 01:32:19,539
- (CHOMPING)
- Flytta dig! Flytta! Undan!
1708
01:32:19,541 --> 01:32:21,508
(SKRIK)
1709
01:32:21,510 --> 01:32:22,776
(KNAPPSATS PIPPAR)
1710
01:32:22,778 --> 01:32:25,248
(GRUNAR)
1711
01:32:26,782 --> 01:32:30,319
(PIPANDE)
1712
01:32:32,621 --> 01:32:33,723
(SNARLS)
1713
01:32:38,661 --> 01:32:40,393
(EKO DUNK)
1714
01:32:40,395 --> 01:32:42,295
(dämpad SNARLING)
1715
01:32:42,297 --> 01:32:43,797
(SUCKAR, FRITAR)
1716
01:32:43,799 --> 01:32:46,368
(LÅGT GRURANDE)
1717
01:32:49,537 --> 01:32:51,507
(LÅGT GRURANDE)
1718
01:32:56,612 --> 01:32:58,381
(RYTANDE)
1719
01:32:59,814 --> 01:33:02,451
- (SKRIKER)
- (GRUNAR)
1720
01:33:03,818 --> 01:33:05,455
- (VAPEN SPÅR)
- MILLS: Gör det inte!
1721
01:33:09,457 --> 01:33:11,490
Ni två,
ni... förtjänar varandra.
1722
01:33:11,492 --> 01:33:13,326
Maisie, kom med mig.
1723
01:33:13,328 --> 01:33:14,860
Du har dina pengar.
1724
01:33:14,862 --> 01:33:16,329
Gå nu iväg.
1725
01:33:16,331 --> 01:33:18,432
Åh, vad ska du göra, va?
1726
01:33:18,434 --> 01:33:20,433
Vi ska stoppa det här.
Alltihop.
1727
01:33:20,435 --> 01:33:22,468
Hur?! Vadå, är du
ska gå tillbaka i tiden
1728
01:33:22,470 --> 01:33:24,437
innan Hammond bestämde sig
att spela Gud?
1729
01:33:24,439 --> 01:33:25,638
Du kan inte uttrycka det
tillbaka i lådan!
1730
01:33:25,640 --> 01:33:27,441
– Vi måste försöka.
- Det är för sent.
1731
01:33:27,443 --> 01:33:29,212
Maisie, kom.
1732
01:33:31,279 --> 01:33:33,713
Åh...
1733
01:33:33,715 --> 01:33:36,583
så du ska ta hand om dig
av henne nu, va?
1734
01:33:36,585 --> 01:33:39,485
Du har ingen aning om vad hon är.
1735
01:33:39,487 --> 01:33:43,423
Vad tror du drev Hammond
och Lockwood isär? Va?
1736
01:33:43,425 --> 01:33:47,494
Lockwood hade aldrig
ett barnbarn.
1737
01:33:47,496 --> 01:33:49,966
Han ville bara
sin dotter tillbaka.
1738
01:33:52,401 --> 01:33:56,270
– Och han hade tekniken.
- (PANTAR MJÄKT)
1739
01:33:56,272 --> 01:33:58,972
Han skapade en annan.
1740
01:33:58,974 --> 01:34:01,475
Han gjorde henne igen.
1741
01:34:01,477 --> 01:34:02,644
- (MÄN SKRÄKER)
- (MAISIE SKRIKER)
1742
01:34:04,446 --> 01:34:06,280
- Gå. - Gå, gå, gå.
- (GRUMAR, SNARAR)
1743
01:34:06,282 --> 01:34:08,582
(SKRÄKET FORTSÄTTER)
1744
01:34:08,584 --> 01:34:10,984
(MAISIE VÄNKAR, FÄSTANDE)
1745
01:34:10,986 --> 01:34:12,753
Kom igen!
1746
01:34:12,755 --> 01:34:15,722
- (SNARLING)
- Kom igen.
1747
01:34:15,724 --> 01:34:17,493
- ♪ ♪
- (ODISTINKT TRADD)
1748
01:34:27,702 --> 01:34:29,503
Ge det här till Mills.
1749
01:34:29,505 --> 01:34:31,504
Var väldigt försiktig...
det är oerhört värdefullt.
1750
01:34:31,506 --> 01:34:33,807
Du... Jag behöver blodprover
från rovfågeln.
1751
01:34:33,809 --> 01:34:36,008
Stå inte bara där
som en idiot!
1752
01:34:36,010 --> 01:34:38,744
Skaffa mig 50cc's carfentanil
och ett flebotomikit!
1753
01:34:38,746 --> 01:34:41,315
Det är precis där! Nu!
1754
01:34:41,317 --> 01:34:43,749
Kom igen, kom igen.
1755
01:34:43,751 --> 01:34:45,619
Jag behöver den här rovfågelns blod.
1756
01:34:45,621 --> 01:34:47,353
- (SNARLS)
- Åh! För gud...
1757
01:34:47,355 --> 01:34:49,489
Visst, fortsätt.
1758
01:34:49,491 --> 01:34:51,557
Var är det kittet?!
1759
01:34:51,559 --> 01:34:52,926
Okej, lyssna på mig nu.
1760
01:34:52,928 --> 01:34:54,761
Det är bättre för dig
att samarbeta.
1761
01:34:54,763 --> 01:34:58,030
Jag ska hämta det här blodet,
med eller utan din hjälp.
1762
01:34:58,032 --> 01:34:59,533
Det här blodet är förorenat.
1763
01:34:59,535 --> 01:35:01,701
Jag designade det här djuret själv.
1764
01:35:01,703 --> 01:35:03,469
Det är rent.
1765
01:35:03,471 --> 01:35:04,804
Varje cell i hennes kropp
1766
01:35:04,806 --> 01:35:06,606
skapades i det mesta
kontrollerad miljö,
1767
01:35:06,608 --> 01:35:09,843
- under de mest krävande förhållanden.
- (ANDAS UT)
1768
01:35:09,845 --> 01:35:11,844
Ja, men jag gjorde en intravenös
blodtransfusion
1769
01:35:11,846 --> 01:35:14,748
med en T. rex, så...
det är en strumplåda där inne.
1770
01:35:14,750 --> 01:35:16,982
Du vad?
1771
01:35:16,984 --> 01:35:18,918
- (GASPS)
- Oj! Frank! Vad gör du?!
1772
01:35:18,920 --> 01:35:21,290
- (SKRITA)
- Rädda ditt liv.
1773
01:35:25,827 --> 01:35:27,893
Ja...!
1774
01:35:27,895 --> 01:35:29,299
MAN:
Sluta!
1775
01:35:30,698 --> 01:35:33,033
- Rör dig inte.
- (ELKPRASTNING)
1776
01:35:33,035 --> 01:35:34,903
(GRUMAR, SNARAR)
1777
01:35:36,938 --> 01:35:39,505
Gå nu bort från den buren.
1778
01:35:39,507 --> 01:35:40,676
Nu.
1779
01:35:44,045 --> 01:35:45,846
(GRUNAR)
1780
01:35:45,848 --> 01:35:47,450
(SNARLING)
1781
01:35:49,017 --> 01:35:50,950
- (SKRITA)
- Lätt, nu.
1782
01:35:50,952 --> 01:35:52,785
(ELEKTRISK SPRASTNING)
1783
01:35:52,787 --> 01:35:54,721
(GRUNNAR, SKRITER)
1784
01:35:54,723 --> 01:35:57,460
- Åh! (GRANTANDE)
- (KRATRANDE)
1785
01:35:59,495 --> 01:36:01,596
- (KNITANDE BITT)
- (SKRÄKER)
1786
01:36:03,465 --> 01:36:05,735
(SKRÄKET FORTSÄTTER)
1787
01:36:06,734 --> 01:36:08,401
(VISSA)
1788
01:36:08,403 --> 01:36:10,904
(SKRITER)
1789
01:36:10,906 --> 01:36:12,841
- (SKRÄKER, SKRIKER)
- (FRANKLIN GASPS)
1790
01:36:14,510 --> 01:36:15,808
(FORTSÄTTER SKRIKA)
1791
01:36:15,810 --> 01:36:16,942
(HÖGT KNAPP)
1792
01:36:16,944 --> 01:36:18,648
Kör. Sikt!
1793
01:36:20,448 --> 01:36:22,615
(KRATRANDE, VÄSANDE)
1794
01:36:22,617 --> 01:36:23,650
(LÅGT GRURANDE)
1795
01:36:23,652 --> 01:36:25,118
(SNIFFS, GASPS)
1796
01:36:25,120 --> 01:36:26,689
- (VÄLANDE)
- (EXPLOSION)
1797
01:36:31,492 --> 01:36:33,495
(STRÖM SOM VILAR NER)
1798
01:36:34,729 --> 01:36:36,631
(PIPANDE)
1799
01:36:45,674 --> 01:36:47,944
(DANNA MULLER AVLÄNGD)
1800
01:36:52,714 --> 01:36:54,815
(GÅNGJÖRNEN KNARAR)
1801
01:36:54,817 --> 01:36:56,886
(REGN SMALLAR)
1802
01:37:08,162 --> 01:37:09,965
(ÅSKAKRASCHAR AVSTÄNGD)
1803
01:37:22,478 --> 01:37:24,413
- (ALL GASP)
- (LÅGT GRURANDE)
1804
01:37:26,514 --> 01:37:29,117
(CHOMPING)
1805
01:37:33,688 --> 01:37:35,554
(KNAPPAR)
1806
01:37:35,556 --> 01:37:36,925
(HYSS)
1807
01:37:47,169 --> 01:37:49,439
- (HUFFS)
- (MAISIE GIFTAR MJUKT)
1808
01:37:51,639 --> 01:37:52,974
(HUFFS)
1809
01:38:03,085 --> 01:38:05,721
(KNARAR I NÄRHETEN)
1810
01:38:13,562 --> 01:38:16,228
(SNIFNING)
1811
01:38:16,230 --> 01:38:19,098
(HUFFS)
1812
01:38:19,100 --> 01:38:20,834
- (SKKIT)
- MAN (ÖVER RADIO): Dave, kopierar du?
1813
01:38:20,836 --> 01:38:22,802
- Dave, är du där?
- (SNARLS)
1814
01:38:22,804 --> 01:38:23,969
Spring!
1815
01:38:23,971 --> 01:38:27,009
♪ ♪
1816
01:38:28,277 --> 01:38:30,078
(SNARLS)
1817
01:38:33,247 --> 01:38:34,647
(SKRIK)
1818
01:38:34,649 --> 01:38:36,585
(OWEN GRUNNING)
1819
01:38:42,657 --> 01:38:45,260
(SNARLING)
1820
01:38:50,933 --> 01:38:52,734
(GRANTANDE)
1821
01:38:56,971 --> 01:38:58,875
(SNIFNING)
1822
01:39:08,050 --> 01:39:10,286
(GÅNGJÄRNAR KRARAR TYST)
1823
01:39:12,153 --> 01:39:14,053
(LÅG SNARLING)
1824
01:39:14,055 --> 01:39:15,524
(KLAMLER)
1825
01:39:20,662 --> 01:39:22,598
- (SNARLING)
- (KLAMLER)
1826
01:39:23,698 --> 01:39:25,634
(HÖGT GRUNNING)
1827
01:39:26,867 --> 01:39:28,770
- (OBJEKT KLAMLER)
- (GRUNDER)
1828
01:39:39,113 --> 01:39:41,216
(STRÖM SOM VILAR NER)
1829
01:39:45,287 --> 01:39:48,187
(LARM SLÅR)
1830
01:39:48,189 --> 01:39:49,923
(FLÄSTANDE):
Ser du det?
1831
01:39:49,925 --> 01:39:51,691
ZIA:
Det är vätecyanid.
1832
01:39:51,693 --> 01:39:53,392
Om den når
inneslutningsnivån,
1833
01:39:53,394 --> 01:39:56,262
det kommer att döda dem alla.
1834
01:39:56,264 --> 01:39:57,963
Ventilationssystemet är nere.
1835
01:39:57,965 --> 01:39:59,732
Kan du ta upp den igen?
1836
01:39:59,734 --> 01:40:01,670
(DUNKANDE STEG PÅ AVSTÅND)
1837
01:40:05,840 --> 01:40:08,176
(KNAPPAR PÅ AVSTÅND)
1838
01:40:14,882 --> 01:40:16,685
(ÅSKA I FJÄRR KRASCH)
1839
01:40:24,893 --> 01:40:26,392
(LÅGT GRUR)
1840
01:40:26,394 --> 01:40:27,927
(LARM FORTSÄTTER SLÅR)
1841
01:40:27,929 --> 01:40:29,663
(BÄLGEN)
1842
01:40:29,665 --> 01:40:31,664
(TANGENTBORDET SMÄLLER)
1843
01:40:31,666 --> 01:40:33,732
(suckar)
Servern svarar inte.
1844
01:40:33,734 --> 01:40:35,834
Jag måste starta om
hela systemet.
1845
01:40:35,836 --> 01:40:37,072
- Så starta om den.
- Jag försöker.
1846
01:40:38,206 --> 01:40:40,643
(LÅGT GRORANDE I NÄRHETEN)
1847
01:40:46,947 --> 01:40:49,151
(DANNA MULLER AVLÄNGD)
1848
01:40:54,989 --> 01:40:56,091
(VISKAR):
Vadå?
1849
01:40:57,693 --> 01:40:59,124
Franklin, vi har inte tid.
1850
01:40:59,126 --> 01:41:00,160
Jag vet, jag vet, jag vet.
1851
01:41:00,162 --> 01:41:02,131
Okej.
1852
01:41:05,032 --> 01:41:07,002
(STRÖMVIRRING)
1853
01:41:13,207 --> 01:41:15,310
♪ ♪
1854
01:41:24,051 --> 01:41:26,319
(ANDAS RYSAR)
1855
01:41:26,321 --> 01:41:28,754
- (ÅNSKAR)
- (SKRIKER)
1856
01:41:28,756 --> 01:41:30,390
(RYTANDE)
1857
01:41:30,392 --> 01:41:32,294
(CLAIRE SKRIKER)
1858
01:41:37,331 --> 01:41:38,464
(SKRIK)
1859
01:41:38,466 --> 01:41:39,701
(OWEN GRUNNING)
1860
01:41:41,937 --> 01:41:44,937
Kom igen. Gå! Gå, spring, spring!
1861
01:41:44,939 --> 01:41:46,172
- (SKRIK)
- (SKRÄPER)
1862
01:41:46,174 --> 01:41:47,473
(CLAIRE ROTER)
1863
01:41:47,475 --> 01:41:48,743
(SKRIK)
1864
01:41:50,444 --> 01:41:51,947
(SKRIK)
1865
01:41:55,884 --> 01:41:57,286
(SKRITA)
1866
01:42:00,154 --> 01:42:02,058
(PANTAR)
1867
01:42:04,059 --> 01:42:05,428
(MAISIE SKRIKER)
1868
01:42:10,064 --> 01:42:13,333
(SKRITA)
1869
01:42:13,335 --> 01:42:14,370
(SKRIK)
1870
01:42:17,404 --> 01:42:18,840
(SKRIK)
1871
01:42:22,376 --> 01:42:24,312
(FLIPANDE ANDAS)
1872
01:42:33,354 --> 01:42:35,290
(SKRITER)
1873
01:42:37,125 --> 01:42:38,490
(STRÄVAT GRANTANDE)
1874
01:42:38,492 --> 01:42:40,493
- (GRUNNAR, GIFTAR)
- Hej.
1875
01:42:40,495 --> 01:42:42,227
- (PANTAR HÖGT)
- Du är okej.
1876
01:42:42,229 --> 01:42:44,097
Sätt press på det.
Titta inte på det.
1877
01:42:44,099 --> 01:42:45,397
Titta på mig. Titta på mig.
1878
01:42:45,399 --> 01:42:46,833
Du måste gå och hitta henne.
1879
01:42:46,835 --> 01:42:47,903
Jag kan inte lämna dig här.
1880
01:42:52,407 --> 01:42:54,274
Gå. Jag kommer att klara mig.
1881
01:42:54,276 --> 01:42:55,443
Sikt!
1882
01:42:56,978 --> 01:42:59,244
♪ ♪
1883
01:42:59,246 --> 01:43:01,149
(ÅSKAR)
1884
01:43:12,827 --> 01:43:14,395
(PANTAR)
1885
01:43:27,876 --> 01:43:29,979
♪ ♪
1886
01:43:33,380 --> 01:43:35,183
(HUFANDE ANDAS)
1887
01:43:39,487 --> 01:43:42,955
(RYTANDE)
1888
01:43:42,957 --> 01:43:44,089
(GASPS)
1889
01:43:44,091 --> 01:43:46,027
- (TRÄ KNARAR)
- (VINKANDE)
1890
01:43:49,296 --> 01:43:51,330
(LÅGT GRURANDE)
1891
01:43:51,332 --> 01:43:53,434
(OBJEKT SAMLAR)
1892
01:43:57,973 --> 01:43:59,942
(ÅSKAR)
1893
01:44:04,578 --> 01:44:06,348
(ÅSKA MULLER)
1894
01:44:09,216 --> 01:44:11,319
(SKRITA PÅ LANGT)
1895
01:44:17,425 --> 01:44:19,926
(FLÄSTANDE, SKAKANDE)
1896
01:44:19,928 --> 01:44:21,863
(LÅGT GRURANDE)
1897
01:44:23,297 --> 01:44:24,934
(GASPS, BYXA)
1898
01:44:35,010 --> 01:44:36,946
(MAISIE VÄNKAR)
1899
01:44:38,513 --> 01:44:40,882
(LÅGT GRURANDE)
1900
01:44:43,684 --> 01:44:45,486
(GÅNGJÖRNEN KNARAR)
1901
01:44:48,523 --> 01:44:51,391
(KNAPPAR)
1902
01:44:51,393 --> 01:44:53,996
(VINKANDE)
1903
01:44:57,965 --> 01:45:00,199
(LÅGT GRURANDE)
1904
01:45:00,201 --> 01:45:02,136
(REGN SMALLAR)
1905
01:45:06,273 --> 01:45:08,544
(MAISIE FANTAR FANTISKT)
1906
01:45:19,086 --> 01:45:21,454
(MAISIES UNDRYCKLIGA SKRIK)
1907
01:45:21,456 --> 01:45:23,990
(LÅGT GRURANDE)
1908
01:45:23,992 --> 01:45:26,392
- Maisie! Håll dig nere!
- (SNARLS)
1909
01:45:26,394 --> 01:45:28,397
(SKRIKER I SMÄRTA)
1910
01:45:39,073 --> 01:45:41,074
(LÅGT GRURANDE)
1911
01:45:41,076 --> 01:45:43,011
(KULOR SAMLAR)
1912
01:45:46,014 --> 01:45:47,449
(VAPEN KLICK)
1913
01:45:48,550 --> 01:45:50,249
(SVAG SKRIKANDE)
1914
01:45:50,251 --> 01:45:52,250
(SNARLS)
1915
01:45:52,252 --> 01:45:54,489
(LÅGT GRURANDE)
1916
01:45:57,524 --> 01:45:59,193
(VISSAR I NÄRHETEN)
1917
01:46:00,327 --> 01:46:02,594
(SKRITA)
1918
01:46:02,596 --> 01:46:05,233
(GRUNAR)
1919
01:46:09,336 --> 01:46:11,137
(MAISIE SKRIKER)
1920
01:46:11,139 --> 01:46:12,341
Shh.
1921
01:46:15,643 --> 01:46:17,011
(JAWS SNAP)
1922
01:46:24,152 --> 01:46:25,621
(MAISIE SHRIEKS)
1923
01:46:27,087 --> 01:46:28,290
(SKRITER)
1924
01:46:30,591 --> 01:46:32,091
Följ mig.
1925
01:46:32,093 --> 01:46:34,229
Jag vet en väg på andra sidan.
1926
01:46:35,496 --> 01:46:38,132
- (SNARRAR, GRUNAR)
- Kom igen.
1927
01:46:41,102 --> 01:46:42,537
Kom igen!
1928
01:46:45,773 --> 01:46:47,640
(MAISIE SKRIKER)
1929
01:46:47,642 --> 01:46:49,611
(SNARLING)
1930
01:46:56,184 --> 01:46:57,353
(MAISIE VINKER)
1931
01:46:59,254 --> 01:47:00,753
Detta sätt!
1932
01:47:00,755 --> 01:47:03,359
♪ ♪
1933
01:47:11,498 --> 01:47:13,434
(ÅNSKAR)
1934
01:47:20,541 --> 01:47:22,044
(KRATRANDE)
1935
01:47:25,112 --> 01:47:26,414
(LÅGT GRURANDE)
1936
01:47:29,283 --> 01:47:30,816
(SKRITER)
1937
01:47:30,818 --> 01:47:32,752
(SKRIK)
1938
01:47:32,754 --> 01:47:34,654
(GRUNNAR)
Jag har dig!
1939
01:47:34,656 --> 01:47:36,325
(MAISIE GRUNTER)
1940
01:47:39,594 --> 01:47:42,360
- (STRÄMMAD GRUNNING)
- (KRATRANDE)
1941
01:47:42,362 --> 01:47:44,665
(UPPRETAT KLÄTANDE I NÄRHETEN)
1942
01:47:47,568 --> 01:47:49,071
Hej!
1943
01:47:50,371 --> 01:47:52,107
(RYTAR)
1944
01:47:56,544 --> 01:47:58,147
(GRUNNAR)
1945
01:47:59,813 --> 01:48:01,681
(ÅNSKAR)
1946
01:48:01,683 --> 01:48:03,149
(HUFFS)
1947
01:48:03,151 --> 01:48:04,420
(BYXA)
1948
01:48:07,221 --> 01:48:09,058
(LÅG VIRKNING)
1949
01:48:12,493 --> 01:48:14,129
(GRUNDER)
1950
01:48:24,471 --> 01:48:25,838
(ELEKTRONISKT SKIK)
1951
01:48:25,840 --> 01:48:27,743
(SKRITER)
1952
01:48:30,778 --> 01:48:32,712
(GRUNNAR)
1953
01:48:32,714 --> 01:48:34,315
(SKRITA)
1954
01:48:38,720 --> 01:48:40,386
(GRUNDER)
1955
01:48:40,388 --> 01:48:42,487
(HUFNING)
1956
01:48:42,489 --> 01:48:44,760
♪ ♪
1957
01:48:49,630 --> 01:48:50,765
(SKRITER)
1958
01:48:56,371 --> 01:48:58,670
(LÅGT GRURANDE)
1959
01:48:58,672 --> 01:49:00,806
(ÅNSKAR)
1960
01:49:00,808 --> 01:49:03,278
(BLÅ SKRIK)
1961
01:49:07,581 --> 01:49:09,684
♪ ♪
1962
01:49:13,287 --> 01:49:15,620
(SKRIK)
1963
01:49:15,622 --> 01:49:17,893
(GRUNANDE STÖN)
1964
01:49:19,727 --> 01:49:22,695
(SKRITER)
1965
01:49:22,697 --> 01:49:24,500
(ÅSKAR)
1966
01:49:25,767 --> 01:49:27,169
(SKRITER)
1967
01:49:28,670 --> 01:49:31,540
♪ ♪
1968
01:49:33,741 --> 01:49:35,743
(ANDAS UT)
1969
01:49:43,850 --> 01:49:45,718
Vad fan?
1970
01:49:45,720 --> 01:49:48,353
(BÅDA FLÄTAR)
1971
01:49:48,355 --> 01:49:49,789
OWEN:
Hej!
1972
01:49:49,791 --> 01:49:53,226
FRANKLIN:
(ANDAS UT) Hej!
1973
01:49:53,228 --> 01:49:54,196
Är du bra?
1974
01:49:55,830 --> 01:49:57,929
Ja. Du?
1975
01:49:57,931 --> 01:50:00,466
- Nej.
- Hej, vi har ett problem på nedervåningen.
1976
01:50:00,468 --> 01:50:02,470
Jag behöver att du kommer och ser det här.
1977
01:50:04,304 --> 01:50:06,774
(LARM SLÅR)
1978
01:50:11,379 --> 01:50:13,245
(BÄLGEN)
1979
01:50:13,247 --> 01:50:15,349
(RYTAR)
1980
01:50:18,653 --> 01:50:20,923
(BJÄLNING AV LANGT)
1981
01:50:23,890 --> 01:50:26,361
(BÄLNING FORTSÄTTER)
1982
01:50:32,767 --> 01:50:34,299
De dör alla.
1983
01:50:34,301 --> 01:50:36,735
Sprängningen skadad
ventilationssystemet.
1984
01:50:36,737 --> 01:50:39,373
Vi gjorde allt vi kunde.
1985
01:50:42,309 --> 01:50:43,942
Jag kan öppna portarna härifrån.
1986
01:50:43,944 --> 01:50:45,645
OWEN:
Claire.
1987
01:50:45,647 --> 01:50:47,579
Vara försiktig.
1988
01:50:47,581 --> 01:50:50,352
Vi är inte på en ö längre.
1989
01:50:51,486 --> 01:50:53,785
(MEKANISK VIRRNING)
1990
01:50:53,787 --> 01:50:55,454
(KLÄNDER)
1991
01:50:55,456 --> 01:50:57,259
(RYTAR)
1992
01:51:00,827 --> 01:51:03,561
(VÄLANDE)
1993
01:51:03,563 --> 01:51:06,665
- (RYTAR)
- (GATE CREAKS)
1994
01:51:06,667 --> 01:51:09,705
(RYTANDE)
1995
01:51:15,777 --> 01:51:17,075
- (VÄLANDE)
- (GASPS)
1996
01:51:17,077 --> 01:51:18,714
♪ ♪
1997
01:51:21,515 --> 01:51:24,517
- (KLAGER)
- (VÄLANDE)
1998
01:51:24,519 --> 01:51:26,588
(BÄLGEN)
1999
01:51:30,657 --> 01:51:34,528
(VÄLANDE)
2000
01:51:45,072 --> 01:51:46,672
OWEN:
Claire.
2001
01:51:46,674 --> 01:51:50,609
Du trycker på den knappen,
det finns ingen väg tillbaka.
2002
01:51:50,611 --> 01:51:52,546
♪ ♪
2003
01:51:54,681 --> 01:51:57,549
Vi kan inte låta dem dö.
2004
01:51:57,551 --> 01:51:59,487
(RYSAR ANDAS)
2005
01:52:19,840 --> 01:52:23,745
- (RYTANDE)
- (VÄLANDE)
2006
01:52:27,881 --> 01:52:29,817
(RYTANDE)
2007
01:52:38,725 --> 01:52:40,661
(DÖRREN KLÄNGER HÖGT)
2008
01:52:42,563 --> 01:52:43,665
(GASPS)
2009
01:52:47,167 --> 01:52:49,701
Jag var tvungen.
2010
01:52:49,703 --> 01:52:53,674
De lever, som jag.
2011
01:52:58,645 --> 01:53:00,581
♪ ♪
2012
01:53:07,587 --> 01:53:09,825
(MULLER AV LANGT)
2013
01:53:15,162 --> 01:53:17,531
(MULLER AV LANGT BLIR HÖGARE)
2014
01:53:20,968 --> 01:53:22,868
(SKRIK)
2015
01:53:22,870 --> 01:53:25,170
(GRUNNAR)
2016
01:53:25,172 --> 01:53:28,143
(SKRIK)
Nej! Inga!
2017
01:53:29,176 --> 01:53:31,477
(GASPS)
2018
01:53:31,479 --> 01:53:33,445
(SKITRANDE)
2019
01:53:33,447 --> 01:53:36,981
(RYTANDE, VÄLANDE)
2020
01:53:36,983 --> 01:53:39,553
(SKRIK)
2021
01:53:46,527 --> 01:53:48,694
(SKRÄPER)
2022
01:53:48,696 --> 01:53:50,631
(DINOSAURIE BRÅNANDE)
2023
01:53:51,532 --> 01:53:53,598
(SKRÄKAR)
2024
01:53:53,600 --> 01:53:55,500
(LUFT HISSES)
2025
01:53:55,502 --> 01:53:56,869
(GLAS KLISTER)
2026
01:53:56,871 --> 01:53:58,204
(GRANTANDE)
2027
01:53:58,206 --> 01:54:00,007
(SKRÄKAR)
2028
01:54:02,076 --> 01:54:04,078
Aah!
2029
01:54:05,179 --> 01:54:08,246
(RYTANDE, GALOPPANDE TYST)
2030
01:54:08,248 --> 01:54:11,019
(PANTAR)
2031
01:54:15,656 --> 01:54:17,893
(SKITRANDE)
2032
01:54:27,100 --> 01:54:29,767
(SKRITA)
2033
01:54:29,769 --> 01:54:32,538
- (RYTANDE)
- (MILLS SKRIKER)
2034
01:54:32,540 --> 01:54:34,209
(SKRIKER)
2035
01:54:40,848 --> 01:54:42,818
(RYTAR)
2036
01:54:44,852 --> 01:54:46,787
(RYTAR HÖGT)
2037
01:54:50,992 --> 01:54:52,928
(SKITRANDE)
2038
01:54:57,163 --> 01:55:00,469
(INSEKTER VITTER)
2039
01:55:03,638 --> 01:55:05,971
- (SNARTNING I NÄRHETEN)
- (GASPS)
2040
01:55:05,973 --> 01:55:08,274
Hej tjejen.
2041
01:55:08,276 --> 01:55:10,075
- CLAIRE: Owen.
- (HUSHAR)
2042
01:55:10,077 --> 01:55:11,610
(BLÅ SPINANDE)
2043
01:55:11,612 --> 01:55:13,715
Det är okej.
Hon kommer inte att skada oss.
2044
01:55:21,656 --> 01:55:24,024
(PURRING)
2045
01:55:27,662 --> 01:55:29,598
(BLÅ FLÄSTANDE)
2046
01:55:35,937 --> 01:55:37,636
Hej.
2047
01:55:37,638 --> 01:55:40,509
(BLÅ PURR)
2048
01:55:44,812 --> 01:55:46,915
Blue, kom med mig.
2049
01:55:51,919 --> 01:55:54,922
Vi tar dig
till en säker plats, okej?
2050
01:55:58,125 --> 01:56:00,529
(PURRING)
2051
01:56:08,935 --> 01:56:10,772
(SKRIK)
2052
01:56:19,346 --> 01:56:21,649
(KITTER)
2053
01:56:25,118 --> 01:56:26,787
(SKRIK PÅ AVSTÅND)
2054
01:56:35,295 --> 01:56:36,995
MALCOLM:
Hur många gånger
2055
01:56:36,997 --> 01:56:39,030
måste du
ser du bevisen?
2056
01:56:39,032 --> 01:56:41,866
Hur många gånger
måste poängen göras?
2057
01:56:41,868 --> 01:56:43,235
(RYTANDE)
2058
01:56:43,237 --> 01:56:45,337
Vi orsakar
vår egen utrotning.
2059
01:56:45,339 --> 01:56:49,741
För många röda streck
har korsat.
2060
01:56:49,743 --> 01:56:51,243
Och vårt hem har,
2061
01:56:51,245 --> 01:56:53,846
på grundläggande sätt,
blivit förorenad av
2062
01:56:53,848 --> 01:56:58,316
girighet och politisk
megalomani.
2063
01:56:58,318 --> 01:57:01,919
Genetisk kraft har nu
släppts lös,
2064
01:57:01,921 --> 01:57:04,390
och naturligtvis,
det kommer att bli katastrofalt.
2065
01:57:04,392 --> 01:57:05,591
Denna förändring var oundviklig
2066
01:57:05,593 --> 01:57:07,993
från det ögonblick vi tog med
den första dinosaurien
2067
01:57:07,995 --> 01:57:09,328
tillbaka från utrotning.
2068
01:57:09,330 --> 01:57:10,995
(RYTAR)
2069
01:57:10,997 --> 01:57:12,397
Vi övertygar oss själva
den där plötsliga förändringen
2070
01:57:12,399 --> 01:57:13,832
är något som händer
2071
01:57:13,834 --> 01:57:15,100
utanför normal ordning
av saker,
2072
01:57:15,102 --> 01:57:16,935
som en... bilolycka,
2073
01:57:16,937 --> 01:57:19,070
eller att det är bortom
vår kontroll,
2074
01:57:19,072 --> 01:57:20,304
som en dödlig sjukdom.
2075
01:57:20,306 --> 01:57:21,406
Vi tänker inte på plötsligt,
2076
01:57:21,408 --> 01:57:24,209
radikal, irrationell förändring
2077
01:57:24,211 --> 01:57:26,712
som vävt in i själva tyget
av tillvaron.
2078
01:57:26,714 --> 01:57:31,216
Ändå kan jag försäkra dig,
det är det med största säkerhet.
2079
01:57:31,218 --> 01:57:33,622
Och det händer nu.
2080
01:57:36,056 --> 01:57:40,892
Människor och dinosaurier är nu
kommer att tvingas samexistera.
2081
01:57:40,894 --> 01:57:42,129
(BÄLGEN)
2082
01:57:43,997 --> 01:57:47,031
Dessa varelser var här
före oss.
2083
01:57:47,033 --> 01:57:50,102
Och om vi inte är försiktiga,
de kommer att vara här efter.
2084
01:57:50,104 --> 01:57:54,376
(BÅDA RYTAR)
2085
01:57:55,475 --> 01:57:57,142
Vi måste anpassa oss
2086
01:57:57,144 --> 01:57:59,648
till nya hot
som vi inte kan föreställa oss.
2087
01:58:03,184 --> 01:58:05,950
(SKRITA)
2088
01:58:05,952 --> 01:58:09,288
Vi har gått in i en ny era.
2089
01:58:09,290 --> 01:58:12,423
Välkommen till Jurassic World.
2090
01:58:12,425 --> 01:58:14,361
♪ ♪
2091
01:58:26,840 --> 01:58:28,073
(SNIFNING)
2092
01:58:28,075 --> 01:58:31,179
(JÄPAR)
2093
01:58:41,087 --> 01:58:43,023
♪ ♪
2094
01:59:11,117 --> 01:59:13,053
♪ ♪
2095
01:59:31,138 --> 01:59:33,073
♪ ♪
2096
02:00:01,167 --> 02:00:03,103
♪ ♪
2097
02:00:31,197 --> 02:00:33,133
♪ ♪
2098
02:01:01,228 --> 02:01:03,163
♪ ♪
2099
02:01:31,257 --> 02:01:33,193
♪ ♪
2100
02:02:01,287 --> 02:02:03,223
♪ ♪
2101
02:02:31,318 --> 02:02:33,254
♪ ♪
2102
02:03:01,348 --> 02:03:03,283
♪ ♪
2103
02:03:31,377 --> 02:03:33,313
♪ ♪
2104
02:04:01,407 --> 02:04:03,343
♪ ♪
2105
02:04:31,438 --> 02:04:33,373
♪ ♪
2106
02:05:01,468 --> 02:05:03,403
♪ ♪
2107
02:05:31,497 --> 02:05:33,433
♪ ♪
2108
02:06:01,528 --> 02:06:03,464
♪ ♪
2109
02:06:31,558 --> 02:06:33,493
♪ ♪
2110
02:07:01,587 --> 02:07:03,523
♪ ♪
2111
02:07:31,617 --> 02:07:33,553
♪ ♪
2112
02:07:54,940 --> 02:07:57,808
(SKRITA)
2113
02:07:57,810 --> 02:07:59,076
(HORNS TUTA)
2114
02:07:59,078 --> 02:08:00,645
(SKRITA)
2115
02:08:00,647 --> 02:08:03,781
(SIRENER VÅR)
2116
02:08:03,783 --> 02:08:05,719
(SKRITET FORTSÄTTER)
2117
02:08:08,842 --> 02:08:13,842
Undertexter av explosiveskull